home > paid book/ebook

The Emperor's Handbook: A New Translation of The Meditations

Customer Reviews:

The best translation available!

By Ingalls - November 6, 2002

The Hicks brothers have produced a handsome volume of the Meditations of Marcus Aurelius that is also the best translation available. The old Penguin edition translation was servicable. George Long's translation was incomprehensible in many parts. The Gregory Hays translation does very well but is not as transparently clear and as elegant as this one. I got this book the first week that it came out and it will be my preferred edition for many years to come. Highly recommended.

A Question of Tone

By Warren Keith Wright - October 15, 2005

This translation of the Greek writings that the author called "To Himself" is smooth, deft, and self-assured; the book sits well in the hand; the subject index is thorough. For generations Marcus Aurelius has proven not only a welcome counselor, but a worthy opponent to measure oneself against. Why does this version leave one feeling not refreshed but harangued?

In an earnest attempt to reach modern readers, something has gone wrong with the tone. The pages are peppered with the imperative contraction "Don't," and the "You" being addressed is not a man conferring with his soul, but a smug preacher hectoring us with his own perfection. Yet consider how often Marcus returns to certain themes---that you should not mind what other people think of you; that you should cease to assign blame, or feel resentment for ill-treatment; that since life is but breath you should not care whether yours is long or short. The very repetition shows how hard it was for him to attain... read more

A Masterful Translation of a Masterpiece

By James R. Reiff - June 2, 2003

The Hicks brothers' collaboration has produced a masterful translation of a masterpiece. "The Emperor's Handbook" captures the sublime essence and ancient character of "The Meditations" but never strays into the arcane terminology of the ancient Stoics. The Hicks brothers also avoid the forced and complex grammatical constructs found in other translations. This translation could easily be understood by a sixth grade child yet it sacrifices none of the profound meaning or prosaic beauty of the original. Most refreshing is the absence of any effort to turn the work into some New-Age mystical revelation.Having read about nine translations I must say, this one is, by far, the best contemporary English translation available. There are other fine ones such as the work by Hard and Gill or even the Loeb Classics version but they are better suited for people already familiar with Marcus Aurelius and Stoic philosophy.My warmest thanks go out to David and Scot Hicks for a work that I... read more

Use coupon below to get discount at eCampus.com!

SHADES
$3 off textbook orders over $75

SUNBLOCK
$4 off textbook orders over $90

SUNSHINE
$5 off textbook orders over $100

Copy the coupon code before clicking the button!

AVAILABILITY
MerchantFormatPrice
Amazon USPaperback$5.49 - $22.00
BookBytePaperback$15.00
eCampusPaperback$20.06 discount!
PREVIEW
Related Documents
A Plea for a New Translation of the Scriptures: With a Translation of St. Paul's Epistle to the Romans

A Plea for a New Translation of the Scriptures: With a Translation of St. Paul's Epistle to the Romans…

$11.19

A Plea for a New Translation of the Scriptures: With a Translation of St. Paul's Epistle to the Romans

The King's Version: A Contemporary Translation of the New Testament

The King's Version: A Contemporary Translation of the New Testament

$10.95 - $25.99

The New Testament for the Twenty-First Century. Most readers of the New Testament have grown overly familiar with the biblical text, losing sight of the wonder and breadth of its ...

Piers Plowman: A New Translation of the B-Text, by Langland

Piers Plowman: A New Translation of the B-Text, by Langland

$1.25 - $10.46

Piers Plowman: A New Translation of the B-Text, by Langland

A New Translation of Job, Ecclesiastes and the Canticles: With Introductions, and Notes, Chiefly Explanatory

A New Translation of Job, Ecclesiastes and the Canticles: With Introductions, and Notes, Chiefly Explanatory…

$24.29

A New Translation of Job, Ecclesiastes and the Canticles: With Introductions, and Notes, Chiefly Explanatory

A New Translation of Job, Ecclesiastes and the Canticles: With Introductions, and Notes, Chiefly Explanatory

A New Translation of Job, Ecclesiastes and the Canticles: With Introductions, and Notes, Chiefly Explanatory…

$26.32

A New Translation of Job, Ecclesiastes and the Canticles: With Introductions, and Notes, Chiefly Explanatory

The Classic of the Way and Virtue: A New Translation of the Tao-te Ching of Laozi as Interpreted by Wang Bi (Translations from the Asian Classics)

The Classic of the Way and Virtue: A New Translation of the Tao-te Ching of Laozi as Interpreted by…

$7.50 - $26.00

The essential Taoist book and one of a triad that make up the most influential religious and philosophical writings of Chinese tradition, the Tao-te Ching is the subject of hundreds of new ...

Piers Plowman; A New Translation of the B-text

Piers Plowman; A New Translation of the B-text

$1.25

Piers Plowman; A New Translation of the B-text

Blindness and Enlightenment: An Essay with a New Translation of Diderots Letter on the Blind

Blindness and Enlightenment: An Essay with a New Translation of Diderots Letter on the Blind

$97.50

Blindness and Enlightenment: An Essay with a New Translation of Diderots Letter on the Blind

Blindness and Enlightenment: An Essay: With a New Translation of Diderots Letter on the Blind

Blindness and Enlightenment: An Essay: With a New Translation of Diderots Letter on the Blind

$23.95 - $29.20

Blindness and Enlightenment: An Essay: With a New Translation of Diderots Letter on the Blind

A New Translation of the Nichomachean Ethics of Aristotle

A New Translation of the Nichomachean Ethics of Aristotle

$26.76

A New Translation of the Nichomachean Ethics of Aristotle

loading