burnov identitet

Njegovi poznanici u Londonu prolih nekoliko dana opisali su
IWOD
ga izvjestiteljima kao zgodnog i uljudnog mukarca, dobro

odgojenog i kolovanog, bogatog i elegantno odjevenog.
THE NEW YORK TIMES
Ali su njegovi pomonici mukarci i ene okrteni
PETAK, 11. SRPNJA 1975.
najopasnijima na svijetu. Govori se da je povezan s japanskom
NASLOVNA STRANICA
REENO JE DA SU DIPLOMATI POVEZANI .'! S
Crvenom armijom, Organizacijom za arapsku oruanu borbu,
TERORISTOM U BIJEGU Is POZNATIM KAO CARLOS
zapadnonjemakom bandom Baader-Meinhof, Kvebekom
,
oslobodilakom frontom, Turskim narodnooslobodilakim
PARIZ, 10. srpnja -- Francuska je protjerala trojicu kubanskih
frontom, sa separatistima u Francuskoj i Spanjolskoj, te
diplomata visokog ranga u vezi sa svjetskom potragom za
Privremenim krilom Irske republikanske armije.
ovjekom zvanim Carlos, za kojega se vjeruje da je vana karika u
Kad je ubojica putovao -- u Pariz, Den Haag, u Zapadni Berlin
menunarodnoj teroristikoj mrei.
-- bombe su eksplodirale, tektalo je oruje i bilo je otmica.
Osumnjienoga, za kojega se vjeruje da mu je pravo ime Ilich
Provala se dogodila u Parizu kad se libanonski terorist slomio
Ramirez Sanchez, trae zbog ubojstva dvojice agenata francuske
pod ispitivanjem i 27. lipnja odveo dvojicu obavjetajaca do
kontrapijunae i libanonskog dounika u stanu u Latinskom
vrata uboji-ina stana u Parizu. On je ubio svu trojicu i
kvartu, 27. lipnja.
pobjegao. Policija je pronala njegovo vatreno oruje i
Tri umorstva su navela ovdanju i britansku policiju na trag, kako
biljenice s popisima smrti istaknutih ljudi.
policija smatra, velike mree menunarodnih teroristikih agenata.
Juer je londonski Observer objavio da policija traga za
U potrazi za Carlosom poslije ubojstava, francuski i britanski
sinom venezuelanskog pravnika komuniste radi ispitivanja u
policajci otkrili su velika tajna spremita oruja koja Carlosa
vezi s trostrukim umorstvom. Predstavnik Scotland Yarda je
povezuju s velikom teroristikom organizacijom u Zapadnoj
rekao mi ne nije-emo taj izvjetaj, ali je dodao da on nije
Njemakoj i navode ih na sumnju o povezanosti izmenu mnogih
okrivljen, ve ga samo ele ispitati. U vezi s tim
teroristikih akata irom Evrope.
Observer je ovjeka za kojim se traga identificirao kao Ilicha
Javljeno da je vinen u Londonu
Ramireza Sancheza, iz Caracasa. U novinskom izvjetaju se
Od tada je izvjetavano da je Carlos vinen u Londonu i u Bejrutu,
kae da je to ime bilo na jednom od etiri pasoa koje je
Libanon . . ASSOCIATED PRESS
pronala francuska policija kad je pretresla pariki stan gdje je
PONEDJELJAK, 7. SRPNJA 1975.
izvreno ubojstvo.
AGENCIJSKA DEPESA
U novinama se kae da je Ilich dobio ime po Vladimiru Iljiu
MREZA ZA UBOJICU
Lenjinu, osnivau sovjetske drave; kolovao se u Moskvi i teno
LONDON (AP) - Pitolji i djevojke, granate i dobro saivena
govori ruski.
odijela, debeli novanik, avionske karte za romantina mjesta i
Govornik u ime Komunistike partije Venezuele izjavio je u Cara-
elegantni stanovi u pola tuceta svjetskih prijestolnica. To
casu da je Ilich sin 70-godinjeg pravnika marksiste, koji ivi 720
upotpunjuje portret ubojice iz doba mlanjaka, kojega trae u
km zapadno od Caracasa, ali ni otac ni sin ne pripadaju naoj
menunarodnom lovu na ovjeka.
partiji.
Lov je poeo kad je taj ovjek odgovorio na zvonce svoga stana
Rekao je izvjestiteljima da ne zna gdje je sada Ilich.
u Parizu, otvorio vrata i ubio dvojicu francuskih obavjetajnih

agenata i libanonskog dounika. Lov je rezultirao pritvorom
PRVA KNJIGA
etiriju ena u dva glavna grada; optuene su zbog krivinih
djela pomaganja. Sam ubojica je iezao - moda je u

Libanonu, vjeruje francuska policija.

---

Ribarska brodica je pomrala u ljutite valove tamnog, pobjenjelog
miran. Bio je to mir promatraa, neupletenog promatraa,
mora poput neke udne ivotinje koja se oajniki pokuava iskobe-
odijeljenog od doganaja, koji je znao za njih ali nije bio ozbiljno
ljati iz neprohodne movare. Valovi su. se uzdizali do golijatskih
upetljan u njih.
visina, udarajui u trup broda svom silinom svog nesputanog tereta;
Tada se kroza nj stade prostirati drugi oblik uzbune, prodirui kroz
bijele kapi uhvaene odsjajem nonog neba padale su na palubu
vruinu i led i neupleteno priznavanje doganaja. Nije se mogao
noene snagom nonog vjetra. Posvuda se uo um neiva bola, drvo
odati miru! Jo ne! To e se dogoditi brzo, moda ve za koju
se napinjalo o drvo, uad se grila i pucketala, isteui se do toke
sekundu; nije bio siguran to je to, ali dogodit e se. On mora biti
pucanja. Zivotinja je umirala.
tamo!
Dvije nagle eksplozije presjekle su zvukove mora i vjetra, i bol broda.
Bjesomuno je udarao i hvatao se za teke zidove vode iznad sebe,
Oba praska su doprla iz slabo osvijetljene kabine koja se uzdizala i
sa arom u prsima. Prodro je na povrinu i udarao rukama i
padala s tijelom ribarskog broda gostoprimca. ovjek je izjurio kroz
nogama ne bi li ostao na vrhu velikih crnih valova. Uspeti se!
vrata kabine i zgrabio ogradu jednom rukom, dok se drugom drao za
Uspeti se!
trbuh.
Strani kolutajui val mu je pomogao; bio je na kresti vala okruen
Za njim je iziao drugi mukarac, oprezan u progonu i silovite
namjere. Zaustavio se na vratima i podupro o njih; podigao je
depovima pjene i tmine. Nita. Okreni se! Okreni se!
revolver i opet ispalio. Pa opet.
Dogodilo se. Eksplozija je bila zagluujua; uo ju je kroz valove
ovjek kod ograde naglo je podigao obje ruke do glave, ustu-knuvi
to su se sudarali i kroz vjetar, a ono to je vidio i uo nekako su
pod udarcem etvrte kugle. Pramac broda naglo se zagnjurio u
bila njegova vrata do mira. Nebo se zapalilo kao vatreni nerdan, a
udolinu dvaju orijakih valova, podiui ranjena ovjeka s nogu;
kroz plamenu krunu letjeli su predmeti svih oblika i veliina,
savio se na lijevu stranu jer ni]e mogao skinuti ruke s glave. Brod je
preletjevi kao zrna iz svjetla u udaljenije slojeve tame.
sada jurnuo uvis, tako da su pramac i sredina broda bili vie izvan
Pobijedio je. Sto god to bilo, pobijedio je.
vode nego u njoj, a juri broda odbacio je lik na vratnicama natrag u
Odjednom se opet sruio u dubinu, opet je pao u bezdan. Osjeao
kabinu, ali je prije toga ispalio nasumce jo jedan metak, peti.
je kako mu se omamljena voda rui na ramena, hladei mu
Ranjeni ovjek je kriknuo, dok su mu ruke sada hvatale bilo to za to
uarenu sljepooicu, zagrijavajui kao led ledene ubode u trbuhu,
su se mogle uhvatiti; oi su mu bile zaslijepljene krvlju i slanim
ubode na trbuhu, na nogama i...
kapljicama koje su ga neprekidno zasipale. Niega se nije mogao
Prsa. Prsa su mu bila u agoniji! Bio je udaren - udarac ga je lomio,
dohvatiti, pa je posezao za niim; noge su mu pokleknule, savile se u
bio je nagao i nepodnoljiv. Opet se dogodilo! Ostavite me na
koljenima a tijelo mu je posrnulo. Brod se bijesno otkotrljao u
miru. Dajte mi mira.
zavjetrinu a ovjek naprsle lubanje previo se preko ograde i skljokao
opet!
se dolje, u ludilu tame.
I opet je rukama grabio vodu, opet je udarao nogama ... sve dok
Osjeao je kako ga obuzima uskomeana ledena voda, kako ga guta,
to nije napipao. Debeli, zauljeni predmet koji se micao samo s
usisava u dubinu, okree ga u krugovima pa ga opet izbacuje na
pokretom mora. Nije mogao rei to je to, ali bio je tu, mogao ga
povrinu vodom.
je opipati, drati.
edan ij z ka. boj a) >pet je bio pc
Drati! Odvest e te do mira. U tiinu tmine . .. i mira.
A osjeao je i vrelinu, udnu mokru vrelinu na sljepooici koja je
Prve zrake sunca probile su se kroz izmaglicu neba na istoku,
palila kroz ledenu vodu to ga je gutala, to je vatra gdje nikakva
zasvjetlucavi mirne vode Sredozemnog mora. Kapetan male
vatra ne bi mogla gorjeti. Ali i led; ledeno udaranje u trbuhu, u
ribarice sjedio je na ogradi krme zakrvavljenih oiju i s rukama
nogama i prsima, a opet udno zagrijano hladnim morem oko
izranjavljenih konopcima, puio je gauloise, zahvalan nebu
njega. Osjeao je sve to i bio svjestan straha koji ga je uz to pratio.
zbog mirna mora. Bacio je pogled na otvorenu kormilarnicu;
Gledao je tijelo kako se okree i savija, a ruke i noge su se
njegov je brat gurnuo priklopac motora pojaavajui brzinu, dok je
oajniki suprotstavljale pritisku vode i povlaenju vira. Mogao je
jedini lan posade, metar dalje od njega, pregledavao mreu.
osjeati, misliti, gledati, shvaati i strah i borbu - ali je bio udno
Neemu su se smijali i to je bilo dobro; noas nije bilo niega to

---

ih je moglo navesti na smijeh. Odakle je samo navrla ta oluja!
- Poduhvatite ga to nie! Spustite se! Podignite ih! Moda je to
Vremenska prognoza iz Marseillessa nije nita najavljivala; da su
smrtni stezaj.
neto upozoravali ostao bi u zaklonitu obale. Nakanio je do dana
- Ne. On je iv ... ali jedva, barem mislim. Usne mu se pomiu, ali
doploviti do voda za ribarenje, osamdeset kilometara juno od La
nema uma. I oi mu se miu, mada ja sumnjam da nas vidi.
Seyne-sur-Mer, ali ne na raun skupih popravaka, a koji popravak
- Ruke su slobodne!
nije danas skup?
- Podignite ga. Zgrabite ga za ramena i izvucite ga. Polako, sada!
Ili na raun svog ivota, a noas je bilo trenutaka kad je o tome
- Majko Boja, pogledaj mu glavu - riknuo je mornar. - Rascijep-
jasno razmiljao.
Ijena je.
- Tu es fatigue, hein, mon frere? -viknu njegov brat, nacerivi mu
- Mora da je za vrijeme oluje udario glavom o dasku - rekao je brat.
- Ne, nije to - nije se suglasio kapetan, zurei u ranu. -- To je isti
se. - Va te coucher maintenant. Laisse-moi faire.1
rez, kao brijaem. To je od metka; on je nastrijeljen. !'' *- U to ne
- D'accord2 - odgovori mu brat i baci cigaretu preko ograde.
moe biti siguran.
Spustio se na vrh mree na palubi. -- Malo spavanja nee koditi.
,** Kapetan je na brzinu pregledavao tijelo i uvjerio se da je u pravu.
Bilo je dobro imati brata za kormilom. Na obiteljskom brodu bi
%' -- I to na vie mjesta, a ne samo na jednom - dodao je, oima
trebalo da lan obitelji uvijek bude pilot; oi su otrije. ak i brata
pretraujui obamrlo tijelo. - Usmjerit emo se na Ile de Port Noir; to
koji je govorio glatkim jezikom uena ovjeka nasuprot njegovim
je najblii otok. Na obali ima lijenik.
grubim rijeima. Ludo! Jednu godinu na sveuilitu a njegov brat
- Englez?
eli zapoeti compagme.3 S jednom brodicom koja je prije mnogo
- On ordinira.
godina vidjela svoje bolje dane. Ludo. Kakvo je dobro bilo od
- Kad moe -- doda kapetanov brat. -- Kad mu vino dopusti. On ima
njegovih knjiga prole noi? Kad je njegova compagnie bila na
vie uspjeha sa ivotinjama pacijenata nego s njima. OUM A.i
rubu potonua.
16
Zatvorio je oi i pustio da mu se ruke moe u vodi koja se
- To nije vano. Kad tamo stignemo ovaj e biti le. Ako kojim
prevrtala
sluajem preivi podnijet u mu raun za naftu i za ulov koji
palubom. Sol mora dobro e mu vinati opekline od uadi.
izgubimo. Donesi kutiju za hitnu pomo. Povezat emo mu glavu, bez
Opekline
obzira na to kakvo e mu dobro to donijeti.
- Pogledaj! - viknu mornar. - Pogledajte mu oi.
(koje je stekao dok je vezivao opremu koja na oluji nije mirno
stajala.
- Sto je s oima? - upita brat.
- Trenutak prije bile su sive - sive kao eline ice. Sada su plave!
i Umoran si, ha, brate moj? - Poni ida spavati, usti mene dim
;t
Sporazuman sam Kompanija; poduzee; tvrtka. (Op. prev "-
- Sunce je jae - primijeti kapetan, slegnuvi ramenima. - Ili se
Pogledaj! Tamo! ' ,;;; = ,
poigrava s tvojim oima. Nije vano, u grobu nema boja.
;i .;....., ?-,..,.
Javio se njegov brat; oigledno mu otre obiteljske oi nisu doputale
Isprekidano zvidukanje ribarskih brodova sudaralo se s neprekidnim
da spava.! Tamo je ovjek u moru! Dri se za neto! Neka naplavina,
vritanjem galebova; zajedno su oblikovali poznatu galamu pred
nekakva daska.
obalom. Bilo je kasno poslije podne, sunce je bilo vatrena kugla na
Kapetan je uzeo kormilo, usmjerivi brodicu nadesno od ovjeka u
zapadu, zrak je bio nepokretan i suvie vlaan, prevru. Iznad gatova
vodi i smirujui rad strojeva da bi smanjio val za sobom. ovjek je
i okrenuta luci bila je ulica s povrinom od kamenih oblutaka i
izgledao kao da e ga najmanji pokret prisiliti da sklizne s komada
nekoliko zaprljanih bijelih kua odijeljenih preraslom travom koja je
drveta za koji se drao; ruke su mu bile bijele, a za drvo se drao kao
izbijala iz suhe zemlje i pijeska. Ono to je ostalo od verandi bile su
da ima pande; ali tijelo mu je bilo otromboljeno - otromboljeno kao
pokrpane eljezne ograde i tukatura koja se osipala, koje su podupi-
u utopljenika koji je napustio ovaj svijet.
rali na brzinu postavljeni stupovi. Te se stambene kue vidjele bolje
- Uad u ome! - riknuo je kapetan svome bratu i mornaru. -Potopite
dane prije nekoliko desetljea, kad su itelji pogreno povjerovali da
ih njemu oko nogu. Sada polako! Povlaite ih do struka. Paljivo
bi Ile de Port Noir mogao postati jo jednim sredozemnim kockar-
povlaite.
skim rajem. To se nije dogodilo.
- Ruke mu se nee odmai od daske! Kao da su mu prikovane!

---

Od svake je kue vodila staza do ulice, ali je posljednja kua u redu
doganaj zbog kojega je stranac bio u takvu stanju. Bog e razumjeti:
bila spojena stazom koja je oigledno bila ugaenija od ostalih.
ovjek je bio meta vatrena oruja.
Pripadala je jednom Englezu koji je doao u Port Noir prije osam
Ono to ribari nisu znali jest injenica da u mukarevo tijelo nisu
godina u okolnostima koje nitko nije razumio ni vodio o njima
prodrli samo meci. U tijelo i u duh.
rauna; bio je lijenik, a luci je trebao lijenik. Kope, igle i noevi
Lijenik je odgurnuo svoje mravo tijelo od stolice i nesigurno doao
bijahu istodobno sredstva koja su odravala ivot ali i oruna onespo-
do prozora s kojega se vidi luka. Spustio je drvenu roletu i zatvorio
sobljavanja. Ako bi netko potraio ie docteura dobrog dana -- avovi
oi da zaustavi sunce, zatim je virkao izmenu rebrenica gledajui na
ne bi bili suvie loi. Menutim, ako bi vonj vina ili viskija bio suvie
uurbanu ulicu i nastojei otkriti uzrok tropotu. Bila su to kola s
naglaen, ovjek se izlagao igri na sreu.
konjskom vuom -- ribareva obitelj se vozi na nedjeljnju
Tant pis![ Bio je bolji nego da nema nikoga.
18
Ali ne danas; danas nitko nne prolazio tom stazom. Bila je nedjelja i
etnju. Gdje, do vraga, ovjek jo moe vidjeti takav prizor? Pa se
svi su znali da je doktor treten pijan u selu i da e veer zavriti s
sjetio koija i paljivo otimarenih ukopljenih konja koji se s turi-
bilo kojom kurvom na koju naine. Dakako, valja rei da se prolih
stima u ljetnim mjesecima vuku kroz londonski Regent Park; glasno
nekoliko subota lijenikova ruta izmijenila; nisu ga vidjeli u selu.
se nasmijao toj svojoj usporedbi. Ali mu je smijeh bio kratkotrajan, a
Tim gore!; (tranc. op. prev.
zamijenilo ga je neto to je prije tri tjedna bilo nezamislivo. Bio je
17 Ali, ipak, nije se ba mnogo toga promijenilo; boce viskija su
napustio svaku nadu da e opet vidjeti Englesku. Mogue je da se
redovito slali doktoru. Jednostavno je ostajao kod kue umjesto da se
sada to mijenja Stranac bi to mogao izmijeniti.
oblokavao na drugim mjestima; promjena je nastala od onoga dana
Ako njegova prognoza nije pogrena, to bi se moglo dogoditi svaki
kad je ribarski brod iz La Ciotata doveo nepoznata ovjeka koji je
dan, svaki sat ili minut. Rane na nogama, trbuhu i na grudima bile su
vie bio le nego iv ovjek.
duboke i vrlo opasne, sasvim je mogue da bi bile kobne da zrna nisu
Dr Geoffrev Washburn se naglo probudio. Podbradak mu se utisnuo u
ostala tamo gdje su se zaustavila, a rane su se same izjedale dok ih je
kljunu kost izazivajui vonj iz usta u nosnicama; nije bilo ugodno.
more stalno istilo. Vanenje zrna nije bilo ni izbliza tako opasno kao
Treptao je orijentirajui se i bacio pogled na otvorena vrata spavae
to bi inae moglo biti da tkivo nije bilo pripremljeno, omekano,
sobe. Nije li njegov drijeme prekinuo jo jedan nesuvisli monolog
sterilizirano, spremno za hitnu intervenciju noem. Rana na lubanji
pacijenta? Ne, nije bilo zvuka. ak su i galebovi bili dobrostivo tihi;
bila je pravi problem; ne samo da je penetracija bila potkona, ve se
bio je dan odmora u Ile de Port Noiru i nisu pristizale ribarice kinjei
inilo da je nagnjeila vlaknasta podruja talamusa i hipokampusa.
galebove svojom lovinom.
Da je zrno ulo samo koji milimetar s jedne ili druge strane, vitalne
Washburn pogleda praznu au i napola praznu bocu viskija'na stolu
funkcije bi prestale; nisu bile poremeene, pa se Washburn odluio.
pored njegove stolice u kojoj je nervozno drijemao. Nema sumnje -
Bio je suh trideset i est sati, a jeo je kroba i pio vode koliko je to
uoio je sigurno poboljanje. Kod sebe, naime. Neke normalne
bilo ljudski mogue. Zatim je obavio najdelikatniji posao koji je
nedjelje i aa i boca bi sada bile prazne, a bolovi prethodne noi
pokuao poto su ga otpustili iz londonske bolnice Macleans.
nestajali bi u spirali zahvaljujui ispijenom scotchu. Nasmijeio se
Milimetar po milimetar muno je etkicom ispirao vlaknasto
samome sebi, opet blagoslivljajui stariju sestru u Coventrvju, koja
podruje, pa je rastegnuo i saio kou iznad rane na glavi, znajui da
mu je omoguavala da pije viski, zahvaljujui svojoj mjesenoj plai.
bi i najmanja greka sa etkicom, iglom ili tipaljkama uzrokovala
To je dobra djevojka, nema sumnje da je Bess dobra djevojka, a Bog
smrt pacijenta.
dobro zna da ona moe priutiti mnogo vie nego to mu alje, ali joj
Postojao je niz razloga zbog kojih nije htio da taj pacijent umre. Ali
je ipak bio zahvalan na onome to ini za nj. A jednoga e dana
osobito jedan
prestati, novac e prestati i tada e zaborav postizati najjeftinijim
Kad je zavrio taj posao i znakovi ivotnosti su se stalno odravali, dr
vinom sve dok bolovi sasvim ne nestanu. Zauvijek.
Geoffrey Washburn se vratio svom kemijskom i psiholokom
On se u mislima ve privikao na tu mogunost i prihvatio je ... sve do
dodatku. Svojoj boci. Napio se i ostao pijan, ali nije preao preko
prije tri tjedna i pet dana kad su polumrtvog stranca izvukli iz mora i
ruba. U svakom je trenutku tono znao gdje je i to radi. Neosporno
doveli ga do njegovih vrata. Doveli su ga ribari kojima nije ni palo na
poboljanje.
pamet da se predstave. Oni su doli iz milosti, a nisu bili upetljani u

---

Svaki dan od danas, moda ve svaki sat moe oekivati da e stranac
- Sluao sam.
proistiti sliku pred oima i da e mu iz usta navrijeti razumljive
- Ne, ne sluate me; okreete glavu. Leite u svojoj ahuri i
rijei
navlaite pokriva preko svijesti. Posluajte me opet, molim vas.
ak svaki trenutak.
- Sluam.
Najprije su navrle rijei. Lebdjele su u zraku dok je morski povjetarac
20
ranog jutra hladio sobu.
- Dok ste bili u komi - u produenoj komi - govorili ste trima
19 - Tko je tamo? Tko je u ovoj sobi? >*,-:;.* .\ Washburn je leao
raznim jezicima Engleski, francuski i neki od Boga prokleti
na lakom krevetu. Uspravio se, polako je noge premjestio na
unjkavi jezik, za koji drim da je orijentalni. To znai da ste
stranu i tiho ustao. Vano je izbjegavati svaki otar zvuk, svaku
poliglot i da ste kod kue u raznim dijelovima svijeta. Mislite
naglu buku ili fiziki pokret koji bi mogli uplaiti pacijenta i baciti
zemljopisno. Kojim jezikom govorite najjednostavnije i najlake?
ga u psihiku regresiju. Iduih nekoliko trenutaka bit e delikatni
Najugodnije?
kao kirurki zahvat koji je obavio; lijenik u njemu pripremio se
- Oito engleskim
za taj trenutak.
- Oko toga smo se sloili. Dakle, koji vam je najneugodniji?
- Prijatelj - rekao je blago.
- Ne znam.
- Prijatelj?
- Oi su vam okrugle a ne kose. Rekao bih da su oigledno
- Vi govorite engleski. To sam i oekivao. Amerikanac ili Kanana-
istonjake.
nin, mislio sam. Zubarski rad koji vam je obavljen, proteze, to nije
- Oigledno.
iz U.K. ili Pariza. Kako se osjeate?
- A zato onda govorite tim jezikom? Nego, sada, razmiljajte u
- Nisam siguran kako.
povezanostima, u asocijacijama. Ja sam zabiljeio rijei;
- To e potrajati jo neko vrijeme. Treba li da olakate crijeva?
posluajte ih. Izgovarat u ih fonetiki. Ma-kua. Tam-kuan. Ki-sa.
- Sto?
Kaite prvu rije koja vam padne na pamet. - ti
- Uzeti nonu posudu, stari. Za to slui posuda koja je pored vas.
- Nita
Ona bijela, vama s lijeve strane. Ako stignemo do nje na vrijeme,
- Krasna preci s tava
razumije se.
- Sto vi, do navola, hoete?
- Zao mi je.
- Neto. Bilo to.
- Nema razloga. Savreno normalna funkcija. Ja sam lijenik, va
- Pijani ste
lijenik. Zovem se Geoffrev Washburn. Kako se vi zovete?
- Oko toga smo se suglasili. Redovi^1 (c)jjjBiSriito, ;tiglavS*rnif
- Sto?
*'*! uvijek. Da, osim toga sam vam spasio iftiifk
-- Pitao sam vas kako se zovete.
{!Ptfii$'&i*'tiijk~jatH doktor. Neko bijah vrlo dobar doktor. '** .
Stranac je okrenuo glavu i zagledao se u bijeli zid iaran prugama
>: , ;
jutarnjeg svjetla. Zatim vrati glavu natrag i pogled svojih plavih
- Sto se dogodilo
oiju uperi u lijenika.
- Pacijent ispituje lijenika?
,r- Ne znam -- odgovori.:,..'*.v.i^sH^'.;,.......;;*?]**.****
- Zato ne5
**?***'.* -;***-..***,.-'..l'
Washburn je zautio i pogledao kroz prozor 'na luku. Napokon se
,v - O, moj Boe.
odluio udovoljiti neobinom zahtjevu.
s -- Rekao sam vam toliko puta i stalno ponavljam. Potrajat e.
- Bio sam pijan - rekao je. - Rekli su da sam ubio dva pacijenta na
Sto ste vie borite i otimate to se vie pribijate na kri i bit e
operacionom stolu jer sam bio pijan. S jednim sam se mogao
samo gore.
izvui. Ne s dvojicom. Oni brzo nanu pravilo u ponaanju. Neka ih
- Vi ste pijani. ;
Bog blagoslovi. Ne treba nikad dati u ruku no ovjeku poput
- Uglavnom. To nije vano. Ali dat u vam niti, ako ete me
mene, pa to zaogrnuti potovanjem.
sluati.
- |e li bilo potrebno? ,: ;<;,>: ' v(

---

- Sto je li bilo potrebno? ;,
- Sto kanite rei? * >< ; , * '
- Boca.
22
- Da, prokleti bili - odviti Washburn tihe okremivii,<*e ...od
- Kad se gleda pod povealom uvijek se opaa kirurki zahvat.
21 prozora. - Bila je i jest. A pacijBttMBJe dopulteno <U daje
Vi
todove o
ste izmijenjeni, stari. J ;-- "'-.' ,;v: .-**;**/* ;*>*..*/*,.*,- ***.*'.
stvarima koje se tiu lijenika.>^^<"w*/^':,.'!***^iii' :oi:' --T ** .-
v, vy/
rrti'jj .--.-**
- Izmijenjen?
- Zao mi je.
- Imate naglaeni podbradak, usunujem se rei da imate pukotinu u
- Osim toga, patite od uznemiravajueg obiaja da se ispriavate.
njemu. Na vaoj gornjoj lijevoj jagodici - vae su jagodice uvijek
To je naduvana izjava, ni najmanje prirodna. Ni na trenutak ne
naglaene, vjerojatno je tako od vaih davnih slavenskih
mogu povjerovati da ste osoba koja se iskreno ispriava.
generacija -nalaze se siuni tragovi kirurke brazgotine. Drznuo
- Znai da znate neto to ja ne znam.
bih se rei da je made uklonjen. Va je nos engleski nos, ali je
- O vama, da. Mnogo. A malo toga ima smisla.
nekad bio malice istaknutiji nego je danas. Tako je paljivo
ovjek je sjedio na stolici, pa se sada nagnuo naprijed. Otvorena
protanjen. Vae su vrlo otre crte umekane, karakter je potisnut.
koulja mu je spuzla s napeta tijela, otkrivi poveze na prsima i
Da li vi razumijete to govorim?
trbuhu. Sklopio je ruke ispred sebe, pa su mu jo jae bile
- Ne.
naglaene vene na njegovim vitkim miiavim rukama.
- Vi ste prilino privlaan mukarac, ali vae lice vie istie
- Rije je o drugim stvarima a ne o onima o kojima smo razgova-
kategorija u koju spada nego to se samo istie.
rali?
- Kategorija?
- Da.
- Da. Vi ste prototip bijelih Anglo-Sasa koje ljudi svakodnevno
- Dakle, spominjete ono to sam rekao u komi?
vinaju na boljim terenima za kriket ili na teniskim igralitima. Ili u
- Ne, ne ba. Mi smo ve razgovarali o tim bezvezarijama. O
baru kod MirabePsa. Ta lica se gotovo ne razlikuju jedno od dru-
jezicima, o vaem poznavanju geografije -- o gradovima za koje
goga, zar nije tako? Crte na svojim mjestima kako treba, zubi
sam jedva uo - o vaoj opsjednutosti da izbjegavate(spominjanje
ravni, ui prianjaju uz glavu - nita nije izvan ravnotee, sve je na
imena, imena koja elite izgovoriti ali, eto, ipak neete; o vaoj
svom mjestu a uz to jo malo ublaeno.
sklonosti ka sueljavanju - napad, brzi skok u stranu, skrivanje,
- Ublaeno?
bijeg - a sve to poprilino silovito, mogao bih dodati. esto sam
- Smekano.
vam vezivao ruke dolje, za tijelo, za krevet, da bih zatitio rane.
- Smekano?
Ali o svemu tome smo ve razgovarali. Postoje druge stvari.
- Dobro, dobro, razmaeno je bolji izraz, vjerojatno je bolji; tom
- Sto elite rei? Koje su to stvari? Zato mi niste govorili o tome?
rjeju oznaavam opu karakteristiku tog lica i osobe: neosporno
- Zato jer je rije o injenicama fizike prirode. O vanjskom dijelu
samouvjerene, ak nabusite, nauene da uvijek bude kako ona eli.
koljke, da budem neto precizniji. Nisam bio siguran jeste li
- Ja jo nisam siguran da znam to vi elite rei, iako se trudim.
spremni da to ujete. Nisam ni sada siguran.
- Tako? Onda pokuajte ovo shvatiti. Promijenite boju kose i
ovjek se opet naslonio na stolicu, a tamne obrve ispod tamno-
promijenili ste lice. Da, ima tragova promjene boje kose, opaa se
smede kose spojie se u uzrujavanju.
britkost, boja. Kad sravne naoale i brk - vi ste drugi ovjek.
- Sada je rije o lijenikovu sudu za koji nije bio zamoljen.
Drim da ste bili u kategoriji izmenu 25 i 30 godina, ali mogli
Spreman sam. O emu govorite?
biste biti i deset godina stariji i pet godina mladi.
- Hoemo li poeti s vaom glavom koja je prilino prihvatljiva
Washburn je zautio, promatrajui kako njegov pacijent reagira,
izgleda? Osobito s licem. ; > ;
pitajui se da li da nastavi ili ne. Ipak, odluio je nastaviti.
- Sto je s licem? * c i,
- A govorei o naoalama, sjeate li se onih vjebi, testova koje
- To nije lice s kojim ste roneni. ^ 1 <*
smo prolazili prije tjedan dana? ,, t ., t i; .

---

23 f - Svakako.. ***;;*< :,:Wv--:A'. *-.*.!<.>.,* r^,-^^^^.^', *.;*.
- Trgovaki putnik . . jedan od rukovodilaca menunarodne kompanije,
**:-*; '^>.'v',....'
specijaliziran za Daleki istok. To bi moglo biti. Ili uitelj . . . jezika.
* -- Va je vid sasvim normalan; stakla vam nisu potrebna. -j<
Negdje na sveuilitu. I to je mogue.
- Tako sam i mislio; ne vjerujem da su mi trebala stakla. ,
- Lijepo. Neto izaberite. Sada! ! H '**>..
- Ako je tako, zato postoji dokaz due upotrebe kontaktnih) lea,
- Ne ... mogu. ;' > : Pacijentove su oi bile na rubu bespomonosti.
tragovi na mrenici i kapcima? ;
:
- Ne znam. To sve nema smisla. - Mogu li ja predloiti mogue
- Zato to ne vjerujete da ste ijednog od tih zanimanja. ovjek zatrese
objanjenje? i; - r
glavom, slika beznana. ,* *
- Rado bih ga uo. v ; - Moda neete biti tako radostan kad to
- Ne. Vjerujete li vi5
ujete. Lijenik se vratio do prozora i odsutno buljio nekamo daleko.
- Ne - odgovori Washburn -- I za to imam odreneni razlog. Ta su
- Neke vrste kontaktnih lea - nastavio je - slue samo za promjenu
zanimanja koja podrazumijevaju srazmjerno mnogo sjedenja, a vi
boje oiju. A stanoviti tipovi oiju se spremnije pokoravaju takvim
imate tijelo ovjeka koji je bio izlagan fizikim naporima i izazovima.
leama od drugih. Obino su to oi sivkaste ili plavkaste nijanse; vae
O, ne mislim na atletu koji vjeba ili neto slino: vi niste jedan od
su mjeavina jedne i druge nijanse. Lijeskovitosive na jednom svjetlu,
onih koji zamjenjuju nauku i muku, kako neki kau. Ali je tonus
plave na drugom. Priroda vam je bila sklona u tom pogledu;
vaih miia vrst, a ruke i ake su se svikle na napore i to na velike
mijenjanje nije bilo mogue ni potrebno.
napore. U drugim okolnostima mogao bih prosuditi da ste radnik koji
- Potrebno za to?
je navikao nositi teke predmete, ili ribar koji je navikao dizati mree
- Za promjenu vaeg izgleda. Vrlo profesionalno, dodao bih.1
cijeli dan. Ali ne, nije to; vae podruje znanja, usunujem se rei va
* - Profesionalno, ne razumijem?
intelekt, iskljuuje tako neto i premjeta prognozu na, zasad jo,
* - Da, profesionalno, za profesionalne razloge. Vize, putne isprave,
nepoznati teren.
vozake dozvole -- mogu se mijenjati po elji. Kosa: smena, plava,
- Zato se meni im da vi vodite vau misao do neega? Do neega
crvenkastosmena. Oi - ne treba se paati u oi -- zelene, sive,
drugoga.
plave? Mogunosti su dalekosene, zar ne biste i vi rekli? A sve
- Zato to smo radili zajedno, blisko i pod pritiskom, ima sada ve
unutar te prepoznatljive kategorije u kojoj su lica zamagljena ponav-
nekoliko tjedana. Neke stvari se uoe i nemogue ih je istisnuti.
ljanjem. Uostalom, ponavljanje i stalna varijacija istih ili slinih crta i
- Jesam li ja onda u redu?
ini kategoriju.
- Neprecizno ste to pitali, ali sam vas razumio. Da, u redu ste. Moram
ovjek je ustao s mukom, odupirui se rukama, zadravajui dah dok
sam vidjeti i uti kako ete primiti ono to sam vam maloas rekao.
se uspravljao.
Prethodna kirurka intervencija i to ne beznaajna, kosa, kontaktne
- Jo je neto mogue; mogue je da vi suvie nateete. Nije
lee.
iskljueno da ste preli svaku ogradu.
- Jesam li proao?
- Tragovi su tu, obiljeja. To su dokazi.
- Uz ravnoteu koja bi mnoge raesnla. No, sada je vrijeme; nema
- Protumaeni od vas, a jo je ubaena teka doza cinizma.
nikakve svrhe da to dalje odganamo. Iskreno reeno, nemam ni
Pretpostavimo da sam preivio saobraajnu nesreu i bio pokrpan?
strpljivosti za to. Donite sa mnom.
To bi objasnilo kirurke zahvate.
vashburn je iao ispred ovjeka kroz sobu za dnevni boravak do
- Ne onu vrstu kojoj ste vi bili podvrgnuti. Obojena kosa i uklanjanje
24
ukleknua i madea ne spadaju u restorativnu kirurgiju.
25 vrata na stranjem zidu, koja vode u malu prostoriju s
- To vi ne znate! - Ijutito e nepoznati mukarac. - Postoje razne
lijekovima i medicinskim drangulijama. U kutu sobika bio je ve
vrste nesrea, razliiti kirurki postupci. Vi niste bili tamo; ne moete
starinski projektor, kojemu je eljezni okvir debelih okruglih lea
govoriti sa sigurnou.
zarnao i bio posut siunim napukotinama.
- Dobro! Zestite se na mene. Vi to ne inite ni napola koliko je
- Ovo sam donio s lijekovima i drugim stvarima iz Marseillessa -
potrebno. A dok ste bijesni, mislite. Gdje ste bili? Tko ste vi?
objasnio je lijenik Washburn. - Jedva bi se moglo rei da je to
najbolja oprema, ali slui svojoj svrsi. Spustite zastore, molim vas.

---

ovjek bez imena i sjeanja prine prozoru i spusti rebrasti zastor
- Nema pravila -- rekao je tamnokosi mukarac, trljajui oi zbog
protiv sunca; soba je bila mrana. Washburn pritisnu svjetlo na
nedovoljnog osvjetljenja od stolne svjetiljke. - To je geometrijska
projektoru; na bijelu zidu pojavi se osvijetljena etvorina. Zatim je
zagonetka; moe se dogoditi u bilo kojoj kombinaciji uzroka.
umetnuo mali komad celuloida iza lea.
Fizika ili psiholoka - ili malo od jednoga, malo od drugoga.
etvorina je odjednom bila ispunjena uveanim, veoma jasnim
Moe biti stalna ili privremena, potpuna ili djelomina. Nema
slovima.
pravila!
GEMEINSCHAFT BANK BAHNHOFSTRASSE. ZURICH.
- Slaem se -- odvrati Washburn; sjedio je u fotelji s druge strane
NUUV-SEDAM-SEDAMNAEST-DVANAEST-NlflA*
sobe i nalijevao viski u svoju au. - Ali ja mislim da se postupno
ETRNAEST-DVADESET SEST-NULA ,v
pribliavamo onome to se dogodilo. Sto ja mislim da se dogodilo.
- Sto je to? - upita bezimeni ovjek. ' s jf.
- A to je bilo? - upita ovjek zabrinuto.
- Pogledajte. Prouite to. Mislite. ; i ,;, n *'
- Tek ste to rekli: malo od jednoga, malo od drugoga. Iako se
- To je nekakav bankovni raun. :' , i , ;
nje malo moe zamijeniti rijeju mnogo ili krupno.
- Tono. Tiskani naziv i adresa pripadaju banci, rukom ispisani
Krupni okovi.
brojevi zamjenjuju ime, ali budui da su doista ispisani
- Krupni okovi emu?
zamjenjuju potpis vlasnika rauna. Uostalom, standardna praksa.
- Fiziki i psihiki. Bili su povezani, isprepleteni - dva vlakna
- Odakle vam to?
iskustva, ili stimulae, u jednom voru.
- Od vas. To je vrlo mali negativ, drim da je pola veliine
27 ** -- Koliko boca ste maznuli? ; /. - v f
tridesetpetmilimetarskog filma. Bio je umetnut - kirurki umetnut
- Manje sam pio nego mislite; to uope nije vano.
-ispod koe iznad vaeg desnog bedra. Brojevi su ispisani vaim
Lijenik je uzeo plou sa tipaljkom. Stipaljka je drala mnogo
rukopisom; to je va potpis. S njim moete otvoriti trezor u
papira, a vidjelo se da lijenik zna napamet to je upisano na kojem
Zurichu.
papiru.
- Ovo je vaa povijest -- vaa nova povijest -- zapoeta onog dana
2
kad su vas ovdje doveli. Dopustite mi da samem. Fizike rane nam
kazuju da je situacija u kojoj ste se nali bila ispunjena psihikim
Odabrali su ime Jean-Pierre.
stresom, zatim je uslijedila histerija uzrokovana barem devetsatnim
To ime nije moglo nikoga iznenaditi ni povrijediti, jer je bilo
boravkom u vodi, to je posluilo produbljenju psiholoke tete.
jedno od najopenitijih imena u Port Noiru.
Mrak, nasilno kretanje, plua koja su jedva dobijala zrak -- to su bili
A knjige su stigle iz Marseillesa, est knjiga razliite veliine i
instrumenti histerije. Sve to joj je prethodilo - histeriji - trebalo je
debljine, etiri na engleskom, dvije na francuskom. Bile su to
biti izbrisano da biste se mogli izvui, preivjeti. Jeste li vi sa mnom?
medicinske knjige, tekstovi koji su obranivali povrede glave i
- Mislim da jesam. Glava se zatiivala.
uma. Bili su tu prerezi mozga, stotine nepoznatih rijei koje je
- Ne glava, svijest. Pazite na razliku; to je vano. Vratit emo se
valjalo upiti i pokuati ih shvatiti Lobus occipitalis i temporalis,
glavi, ali emo joj dati etiketu. Mozak.
cortex i vezna vlakna corpusa callosuma: limbiki sistem -
- U redu. Svijest, ne glava . . . koja je zapravo mozak, u,-?- ;
navlastito hippocampus i mamilarna tijela, koji su zajedno s
- Dobro. ':*;> -Washburn je palcem prelistavao stranice na ploi.
fornixom veoma potrebni pamenju i sjeanju.
- Ove su stranice ispunjene s nekoliko stotina opaanja. Ovo su
Kad su oteeni, nastupa amnezija.
normalni medicinski umeci - doziranje, vrijeme, reagiranje, takve
Bile su tu psiholoke studije emotivnog stresa koji proizvodi
stvari - ali se uglavnom bave vama, samim ovjekom. Rijei kojima
oboljenja kao to su stagnate hysteria i mentalna afazija, stanja
se sluite, rijei na koje reagirate; fraze koje upotrebljavate - kad ih
koja takoner rezultiraju djelominim ili potpunim gubitkom
stignem zabiljeiti -- i racionalno i u snu, i kad ste bili u komi. ak i
nain kako hodate, nain kako govorite ili napinjete tijelo kad ste
pamenja. Amnezija.
iznenaneni ili ugledate neto to vas zanima. Doimate se kao hrpa
Amnezija.
suprotnosti; postoji potpovrinsko nasilje koje je gotovo uvijek zauz-

---

dano, ali je vrlo ivo. Tu je i neka sjeta koja vam je, kako se ini,
- Nastavite.
bolna, ali vi rijetko kad otvarate ventil bijesu koji ta bol mora da
- A kako se ok povlai, tako i pritisak, sve dok vie ne bude osnovne
izaziva u vama.
potrebe zariivanja psihe. Kako se taj proces bude razvijao, tako e
- Vi sjetu sada izazivate - prekinu ga ovjek. - Mi smo toliko puta
vam se vratiti vae vjetine i darovitosti. Sjetit ete se stanovitih
prolazili kroz te rijei, fraze, reenice . ..
naina ponaanja; sasvim prirodno ete ih oivjeti i ivjeti, a vae e
- I nastavit emo na isti nain - prekinu ga Washburn - dok god bude
povrinske reakcije biti nagonske. Ali postoji jaz a sve mi na ovim
napredovanja.
stranicama govori da je neponitiv. -.ua;. ',... , * ,
- Nisam znao da je bilo ikakva napretka.
29 Washburn zauti i vrati se svojoj stolici i ai. Sjeo je i ispio
- Ne u smislu osobnosti ili zanimanja. Ali mi ipak nalazimo ono to
gutljaj,
vam je najugodnije, u emu se najbolje snalazite. To donekle
zatvorivi oi od umora. l , ''** :'
plai. * ****.*-'. . .juK: '*v.M.*">j; ** sv-'-^c'<*.!,:.;,:** .*>/ -.-* ujt>-n*.'
-- Nastavite - proape ovjek.
28
Lijenik je otvorio oi i usmjerio ih na pacijenta.
- Na koji nain? *-*.,.. *.>****** s. **>* ..v..*^ 'w,, *':.'>...-.,** :;
-- Vraamo se glavi, kojom smo okrstili mozak. Fiziki mozak s
..<.'**.
milijunima i. milijunima stanica i menusobno djelujuih sastavnih
- Dopustite da vam dadem jedan primjer.
Lijenik je odloio plou i ustao sa stolice. Otiao je do jednostavnog
dijelova. Proitali ste knjige; fornix i limbiki sistem, vlakna hipo-
ormara pored zida, otvorio je ladicu i izvukao veliki automatski
kampusa i talamusa; callosum i osobito lobotomine kirurke teh-
pitolj. ovjek bez pamenja se napeo na stolici; Washburn je opazio
nike. Najneznatnija izmjena moe uzrokovati dramatine
to reagiranje
promjene. To se vama dogodilo. Oteenje je bilo fiziko. Kao da
- Ja ovo nisam nikad upotrijebio, nisam siguran da li bih i znao, ali
su blokovi bili drugaije postavljeni, fizika struktura nije vie bila
ivim u luci
kakva je bila.
Nasmijao se, a onda odjednom, bez upozorenja, baci pitolj ovjeku.
Washburn je opet zastao. '***/.!. - I -- pritiskivao je ovjek.
Oruje je bilo uhvaeno u zraku, a hvatanje je bilo isto, brzo,
-- Povlaenje psiholokih pritisaka e dopustiti - ve doputa - da
znalako, sigurno.
vam se vrate sposobnosti i znanja. Ali mislim da nikad neete biti
- Rastavite ga; mislim da se tako kae.
kadri povezati ih s neim iz vae prolosti.
- Sto?
-- Zato? Zato ne?
- Rastavite ga Sada. -;.-* ,*<..*>",/,'-,**./*;
-- Zato to su se fiziki vodii koji omoguavaju i prenose ta
ovjek pogleda u pitolj. A onda, u tiini, dlanovi i prsti trnu znalaki
sjeanja - izmijenili, poremetili. Fiziki su se preinaili do toke
zahvatie oruie. Za manje od trideset sekundi pitolj je bio potpuno
da vie ne djeluju kako su nekad djelovali. Oni su u svakom
rastavljen. Pogleda u lijenika, ali bez rijei. *.:*;*
pogledu uniteni.
- Shvaate li o emu govorim? - upita ga Washburn. -- Menu ostalim
ovjek je sjedio nepokretno.
vaim sposobnostima i vjetinama pokazujete i izuzetno poznavanje
-- Odgovor je u Zurichu - rekao je.
oruja
-- Jo ne. Jo niste spremni; jo niste dovoljno jaki. M'i - Bit u.
- Vojska? - konano e ovjek napetim glasom u kome se opet
*'* **'*'*..,.. ' *;' '.'*'" *9''. - Da, bit ete. "" '
raspoznavala zabrinutost.
*-;'.* **'*'; * .,'* ';. .;**'** '
- Sasvim nemogue - odgovori lijenik. - Kad ste tek izali iz kome
Prolazili su tjedni; nastavljene su verbalne vjebe, ispisanih stra-
spomenuo sam zubarske radove u ustima. Uvjeravam vas da to nije
rad obavljen u vojsci. A onda, dakako, kirurgija, rekao bih da to
nica bilo je sve vie, a ovjekova se snaga vratila.
potpuno iskljuuje bilo kakvu povezanost s vojskom.
Bila je sredina jutra devetnaestog tjedna, dan je bio vedar, a
- A to je onda5
Sredozemno more mirno i blistavo. Kao to je uobiajio, ovjek je
- Nemojmo sada o tome; vratimo se onome to se dogodilo. Bavili
protekli sat trao uz obalu i u brda; produio je udaljenost na
smo se svijeu, sjeate li se? Psiholokim stresom i histerijom. Ne
preko dvadeset kilometara dnevno, ali je svaki dan trao sve bre i
fizikim mozgom, ve duevnim pritiskom. Jesam li jasan?
sve se rjene odmarao. Sjedio je na stolici uz prozor spavae sobe i

---

teko disao; znoj mu se cijedio ispod koulje. Uao je kroz
- Na povrini da. Ali ne zaboravite to vam kaem: od ivotna je
stranja vrata, a u spavau je sobu uao iz tamnog hodnika koji
znaaja da dua razdoblja provodite na vodi, a dio tog vremena
prolazi pored sobe za dnevni boravak. Bilo je to mnogo
nou. Ne pod kontroliranim okolnostima, ne kao putnik, ve pod-
jednostavnije; dnevni je boravak sluio kao Washburnova
vrgnut razborito tekim okolnostima - zapravo, to teim to bolje.
ekaonica, a jo je bilo nekoliko pacijenata
31 - Jo jedan test? - **.*.*>.*<*'.:- - *:..*-..?** .*!-,, ; -n ; .\ >,*'.
30
t;,,- *>
kojima je trebalo vinati zasjekotine i rane. Sjedili su uplaena
- Svaki mogui koji mogu smisliti u ovim primitivnim Menninge-
izraza lica, pitajui se kako e ih le docteur primiti i u kakvu e ga
rima1 Port Noira. Kad bih mogao izvesti oluju za vas i manji
stanju zatei toga jutra. Zapravo nije bilo loe. Geoffrev Washburn
brodolom, uinio bih to. No, Lamouche je sam neto poput oluje; on
je jo bio poput pomamnog kozaka, ali je proteklih dana ostajao
je teak ovjek. Otok u njegovoj nozi e se smiriti i splasnuti, pa e
na konju. Kao da je u udubinama svog unitavajueg fatalizma
biti kivan na vas. Isto tako i ostali; jer, nekoga ete morati zamijeniti,
nailazio na rezerve nade. A ovjek bez pamenja je shvaao. Ta je
uzeti njegovo mjesto.
nada vezana za banku u cirikoj Bahnhofstrasse. Zato mu ta ulica
- Mnogo hvala.
tako spremno dolazi na pamet?
- Ne spominjite to. Sada kombiniramo dva stresa. Najmanje jedna ili
Otvorila su se vrata spavae sobe i u sobu je upao lijenik,
dvije noi na vodi, ako se Lamouche bude drao svoga rasporeda - to
cerekajui se; bijeli ogrta bio mu je poprskan krvlju pacijenta.
je neprijateljski okoli koji je pridonio javljanju histerije -- i
- Uspio sam! -- rekao je glasom u kojemu je bilo vie pobjedni-
izlaganju kivnosti i sumnjiavosti ljudi oko vas -- to je simbolika
prvobitne stresne situacije. Razumijete li?
kog oduevljenja nego jasnoe. - Trebalo bi da otvorim svoju
- Da. Opet hvala. Pretpostavimo da odlue da me bace preko palube.
vlastitu agenciju za zapoljavanje, pa da ivim samo od komisije.
To bi bio va posljednji test sa mnom, ini mi se, ali ja ne znam
To bi bilo unosnije.
koliko bi bilo dobra u injenici da se utopim.
- O emu vi govorite?
- O, nee se dogoditi neto slino - primijeti Washburn, sprdajui se.
- Kao to smo se suglasili, to je ono to vam treba. Vi morate
- Drago mi je da ste tako sigurni. Bilo bi mi drago da sam i ja.
funkcionirati vani, a prije dvije minute je monsieur Jean-Pierre
- Moete biti. Imate zatitu moje prisutnosti. Moe biti da ja nisam
Bez-Prezimena probitano zaposlen! Barem tjedan dana.
Christian Barnard ili Michael De Bakey,2 ali sam ja sve to ovi ljudi
- Kako ste uspjeli? Mislio sam da ovdje nema otvorenin mjesta za
imaju. Trebaju me; nee se izlagati opasnosti da me izgube.
nezaposlene.
- Ali vi elite otii. Ja sam va paso.
- Ono to je trebalo otvoriti bila je zaraena noga Claudea
- Ipak, na neki nain nedokuiv, moj dragi pacijentu. Hajdemo sada.
Lamouchea. Objasnio sam da su moje zalihe lokalne anestezije
Lamouche vas eli vidjeti na obali kako bi se mogli upoznati s
vrlo, vrlo ograniene. Pregovarali smo; vi ste bili novi za
opremom. Zapoinjete sutra ujutro u etiri sata. Pomislite kako e
razmjenu.
blagotvorno djelovati na vas tjedan dana proveden na moru. Mislite
- Tjedan dana?
na to kao o krstarenju.
- Ako budete od ikakve koristi moe vas zadrati u slubi. ?
Nikad nije bilo takva krstarenja. Kapetan prljavog, uljem nasisa-
1
Washburn zauti, ali brzo nastavi:
William Claire Menninger (1900-1966), ameriki psihoanalitiar koji se
;
- Iako to nije ba tako strano vano, zar ne?
osobito bavio prouavanjem utjecaja sredine i okoline na zdravi i poremeeni
um; (op. prev).
- Nisam siguran je li ita od ovoga vano. Prije mjesec dana,
2 Junoafriki kirurg Christian Barnard (l922-) stekao je svjetski glas 1967.
moda, ali ne sada. Rekao sam vam. Spreman sam da odem.
godine prvim presanivanjem srca iz kadavera u ivog ovjeka. Michael De
Mislio sam da vi to elite. Imam neki posao u Zurichu.
Bakey, kirurg iz Houstona, postao je glasovit operacijama srca i uvonenjem
- A ja bih htio da u tom poslu funkcionirate najbolje to moete.
by-passa; (op. prev.). *<**-*
Moj je interes sasvim sebian, nije mogue nikakvo smanjenje
32
obaveze.
nog ribarskog brodica bio je prikaza nekog beznaajnog kapetana
- Spreman sam
Bligha,1 ali smrdljivih usta koje su topovskim salvama rigale psovke;

---