Einführung in die Schrift und die Aussprache (Dari)

Einfuhrung in die Schrift und die Aussprache

Das Dari-persische wird in arabischer Schrift geschrieben und verlauft von rechts nach links.
Das Alphabet besteht aus 32 Buchstaben, von denen die meisten miteinander verbunden
werden. 7 Zeichen werden nicht nach links verbunden, sodass nach ihnen innerhalb eines
Wortes eine Lucke entsteht. Die einzelnen Buchstaben konnen bis zu vier Formen haben, je
nachdem, ob sie am Anfang, in der Mitte, am Ende eines Wortes oder allein stehen.
Die kurzen Vokale (a, e, o) werden in der Regel nicht mitgeschrieben, als Lesehilfe konnen so
genannte Vokalzeichen dienen (s.u.).
Die Betonung der Worter liegt in der Regel auf der letzten Silbe.

Das Dari - persische Alphabet

Umschrift
Aussprache
Name
Zeichen
(vereinfacht)
dunkles a

alef

b (Ball")
b
be

p (Papa")
p
pe

t (Tee")
t
te

stimmloses s (Kuss")
s
se

dsch (Jeans")

im

tsch (tschechisch")


e

h (Hand"), kein Dehnungs-h h
he

ch (ach")
x
che

d (Dorf")
d
dl

stimmhaftes s (sagen")
z
zl

Zungen-r
r
re

stimmhaftes s (sagen")
z
ze

stimmhaftes sch (Genie")
e

stimmloses s (Kuss")
s
sin


1

---

sch (scheinen")

in

stimmloses s (Kuss")
s
sd

stimmhaftes s (sagen")
z
zd

t (Tee")
t
tj

stimmhaftes s (sagen")
z
zj

Stimmeinsatz bzw. -absatz

ajn

Zapfchen-r (Rhein")

ghajn

f (Firma")
f
fe

Kehlverschlusslaut
q
qf

k (Kind")
k
kf

g (Gift")
g
gf

l (Lampe")
l
lm

m (Mutter")
m
mim

n (Name")
n
nun

w (Wurm", Boot", Kuh")
w, u,
ww

h (Hand"), kein Dehnungs-h
h
h
e


j (ja"), i (Wind"), (eben")
j, i,
j





2

---

Lektion 1

Die Zeichen





m
p
b


Die Formen der Zeichen:
Name des
Aussprache
Endstellung
Mittelstellung Anfangsstellung
isolierte
Zeichens
Form
alef
wird nicht
dunkles a




nach links
verbunden
be
b



pe
p



mim
m







U1.1. Lesen Sie:



















1Zur Erinnerung: In der Regel werden Worter auf der letzten Silbe betont.(b-b)

3

---

U1.2. Verbinden Sie die Buchstaben zu Wortern:














..........








..........









..........









..........









..........









..........









Die Zeichen






u//w
r
t
n

Die Formen der Zeichen:
Name des
Aussprache
Endstellung
Mittelstellung Anfangsstellung
isolierte
Zeichens
Form
nun
n



te
t



re
wird nicht
Zungen - r



nach links
verbunden
ww
wird nicht
u//w



nach links
verbunden




4

---

U1.3. Lesen Sie:














U 1.4. Verbinden Sie die Zeichen zu Wortern:




..........









..........









..........









..........









..........









..........









..........









..........







5

---

Die Zeichen







i//j
s
d

Die Formen der Zeichen:
Name des
Aussprache
Endstellung
Mittelstellung Anfangsstellung
isolierte
Zeichens
Form
dl
wird nicht
d



nach links
verbunden
stimmloses s
sin


(Bus")
j
i//j



sch
in


( schon")


U1.5. Lesen Sie:






















U1.6. Verbinden Sie die Zeichen zu Wortern:



..........









..........








..........








6

---

..........









..........









..........









..........









..........









U1.7. Lesen Sie zeilenweise:





















































































7

---

Die Zeichen







f
l
k

Die Formen der Zeichen:
Name des
Aussprache
Endstellung
Mittelstellung Anfangsstellung
isolierte
Zeichens
Form
kf
k


lm
l



fe
f



tsch
e


(tschechisch")
Zur Beachtung: Die Zeichenfolge lm + alef wird wie folgt verbunden:
Da Alef nicht nach links verbunden wird, ergibt sich nach dieser Zeichenfolge ein Abstand.




U1.8. Lesen Sie:

























8

---

U1.9. Verbinden Sie die Buchstaben zu Wortern.



..........









..........









..........









..........









..........









..........









..........



















..........








9

---

Lektion 2

Die Darstellung der kurzen Vokale a, e, o

Die Vokale a, e, o erscheinen normalerweise nicht im Schriftbild.
Als Lesehilfe konnen sie durch Vokalzeichen kenntlich gemacht werden. Diese Vokalzeichen
benotigen immer einen Trager, d.h. ein Schriftzeichen, uber bzw. unter dem sie stehen, sie
werden nach diesem Konsonanten gesprochen.

fur a:
zabar / fatha


sar
fur e:
zr / kasra


ser
fur o:
p / zamma


sor


Die Vokalzeichen




o
e
a






U2.1. Lesen Sie:


















U2.2. Achten Sie beim Lesen auf die unterschiedliche Aussprache von a und :

















10

---