Haile Selase I Autobiografija II tomas

Ras Tafari Ko-Lekcija:

Jo Imperatorikosios Didenybs
Hail Selas I Autobiografija
II tomas




raslietus@gmail.com

---

Vertjo odis

Dkosiu tau, VIESPATIE, i visos irdies, apsakysiu visus tavo nuostabius darbus.
Kryktausiu ir digausiu tavyje, lovs giesm giedodamas tavo vardui, Aukiausiasis.
Tau pasirodius, mano prieai traukiasi, parpuola ir mirta.
Mat tu gini mano teis ir byl, sddamas soste kaip teisusis teisjas.
Tu grmoji pagonims ir sunaikini nedorlius, j vard itrini amiams.
Prieo neliko amini griuvsiai; tu sugriovei j miestus, dingo net j vardai.
O VIESPATS lieka aminai; savo sost jis pastat teismui.
Jis teisia pasaul teisumu; tautas jis teisia bealikai.
VIESPATS nuengtj tvirtov, tvirtov nelaims metu!
Kas brangina tavo vard, pasitiki tavimi, nes tu, VIESPATIE, niekada neatmeti t,
kurie ieko tavo pagalbos.
Giedokite lovs giesm VIESPAIUI, kuris gyvena Sione!
Skelbkite tautoms jo darbus!
Juk jis neumirta varguoli auksmo, rpinasi jais nekalto kraujo gynjas.
Pasigailk mans, VIESPATIE! Zirk, k a keniu nuo t, kurie mans neapkenia.
Igelbk mane, VIESPATIE, nuo mirties, kad Siono vartuose galiau skelbti visus tavo lovs darbus
ir diaugtis tavo iganymu.
Tautos griuvo savo ikast duob, j kojos kliuvo j pai paspstas pinkles.
VIESPATS apsireikia teisdamas, nedor mog jis apraizgo jo paties kslais. Higaionas. Sela.
Visi nedori mons yra pakeliui Seol, ir visi pagonys, kurie umirta Diev.
Ne visuomet varguolis bus umirtas, ir skurdiai ne visai praras vilt.
Pakilk, VIESPATIE! Neleisk mirtingajam paimti vir!
Tebna tautos teisiamos tavo akivaizdoje.
varyk jiems baims, VIESPATIE! Teino tautos, kad jos tik mons! Sela.

Psalmynas 9

Ir gudravo jie, ir gudravo Allahas, o Allahas - Geriausias i gudrautoj.
Sventasis Koranas 3:54

---

Zodynlis
Abba" - Tvas
Abuna" - Etiopijos Banyos Metropolitas
Alaka" - mokytojas-kunigas
Ato" - ponas
Balabatas" - tas, kuris turi tv" t.y. vietins reikms valdininkas, tarpininkaujantis tarp
vyriausybs ir moni
Balambaras" - tvirtovs vadas, baronetas
Banda" - ital (vietini gyventoj) kolonijin armija
Badirondas" - idininkas
Bitvodedas" - mylimasis", t.y. grafas
Blata, Blatengeta" - titulas, kur suteikia isilavinusiems ir patarjams
Dedazma" - Vart vadas", grafas
Eeng" - Etiopijos Banyios administracinis vadovas
Fitavrari" - Prieakinis vadas", vikontas
Gaa" - Etiopijos ilgio vienetas, prilygstantis 30-50 ha
Gerazma" - Kairs vadas", baronas
Kantiba" - meras
Kenjazma" - Deins vadas", baronas
Lid" - Vaikas", karalikos kilms berniuk titulas
Meridazma" - Princas"
Nagadras, Nag" - Pirkli vyresnysis"; turintis galiojimus rinkti turgaus ir muito mokesius
Negus" - Karalius"
Ras" - Galva", kunigaiktis
Sifta" - nusikaltlis, banditas

---

ZANGA
Sis antras tomas apima Ms kovos istorij nuo tada, kai Mes pateikme Etiopijos apeliacij
Taut Lygai Zenevoje 1928m. Sene 23 (1936 liepos 30d.), per laikotarp, kai Mes sugrome
Etiopij ir pradjome usiimti Ms alies modernizacijos tsimu, iki sutarties su Ms draugu ir
sjungininku, Britanijos vyriausybe, pasiraymo 1934 Ter 23 (1942m. Sausio 31d.). Jis nusako
Ms politin kov ir skaudius asmeninius ibandymus ir sunkumus, kuriuos Mes patyrme
Ms ieivijos Britanijoje metu. Be to, jis paaikina, daugiau ar maiau, kiek Ms
susirainjimas su Ms patriotais prisidjo prie Ms kovos.
Devyni mnesiai po Antro Pasaulinio Karo pradios Mes pamatme artjani Ms laisvs
aur ir Mes ivykome i Britanijos Sudan 1932 Sene (1940 liepa) pabaigoje, idant ivyti prie
i ms alies. Sioje knygoje nusakytos smulkmenos to, kaip Mes surinkome Ms itikimuosius
ieivijos pilieius Ms kovai remti ir praleidome eis mnesius organizuodami Ms karines
pajgas bendradarbiaujant su britais; ir kaip Mes engme Etiopij ir, su Ms sjungininko
pagalba, pradjome kampanij, palaume prieo jgas, pasiekme pergal ir atstatme laisv.
Po prieo pralaimjimo ir Ms sugrimo sostin, Mes patyrme tam tikr paini problem su
Britanijos valdia Ryt Afrikoje. Bet, neprarasdami kantrybs ir vilties, Mes susidorojome su
problemomis, su kuriomis Mes susidrme, vis labiausiai suddami Ms pasitikjim Diev
ir Jo teising nuosprend, Ms nepalauiamos pastangos galiausiai dav vaisi ir Mes ijome
nugaltojais. Taip pat, Ms sin niekuomet nebuvo nukreipta, savs lovinimo ir
veidmainysts, nuo tikjimo, jog i pergal buvo parpinta Dievo.
Reziumuojant... kai Mes kreipms Zenevos asamblj ir priminme pasaulio tautoms, kad jei
Europa mano, jog is reikalas ubaigtas, ji turi turti omenyje t likim, kuris laukia jos paios,"
ne vienas mogus irjo ms praym, kaip trivial reikal. Nepaisant to, kai teisingasis
Teisjas atsistojo vykdyti teisingum, kiekviena vyriausyb gailjosi rezultato...kuris j itiko.
Pasaulis taip pat pamat vis agresori jgos ribas.
Hail Selas I Karali Karalius

---

I SKYRIUS
DEBATAI IR NUOSPRENDIS ZENEVOJE--MUSSOLINIO KALBA PRIES
TAUT LYGOS SANDOR--SPRENDIMAS PADARYTI BATH MS
REZIDENCIJA--MS VYRIAUSYBS ADMINISTRACIJA IS GOR
Mes dalyvavome eiolikos generalinje Taut Lygos asambljoje 1928 Sene 23 (1936m. birelio
30d.), idant papasakoti apie faist invazij Ms al ir prie ms mones vykdomus
iaurumus. Kit dien, Sene 24 (liepos 1d.), kol asamblja ts savo svarstymus, visos maosios
alys, kurios sudjo savo pasitikjim apsaug, kuri turjo suteikti Lyga, buvo nepatenkintos
dl Lygos pademonstruoto atmestinumo sprendiant Etiopijos byl ir kai kurios delegats atvirai
kritikavo Lyg dl pamatinio jos tikslo apleidimo.
Svedijos pasiuntinys nusak Lygos patirt neskm, dl jos nesugebjimo igelbti Etiopij, ir
pateik Svedijos visuomens nuomon. Airi pasiuntinys, pon. De Valera, savo ruotu, ireik
savo kart lides. Naujosios Zelandijos pasiuntinys, Seras Jamesas Parras, ireik savo
skaudius nevilties jausmus, pasil udti Italijai sunkias sankcijas ir i esms nusak Naujosios
Zelandijos pasirengim drauge sutarti su kitomis Lygos narmis, jei dauguma taip nusprst.
Kinijos pasiuntinys, Dr. Wellingtonas K, nurod, kad Lyga paskatino esam kriz, nes ji susilaik
nuo Japonijos pasmerkimo.
Irano pasiuntinys taip pat nurod, kad jokia sutartis nra veiksminga, jei asambljoje nevyrauja
tiesos dvasia. Ispanijos pasiuntinys pridjo, kad tai ne dl Sandoros silpnumo per se nepavyko
igelbti Etiopijos; (ji) buvo ir taip gera. Kas buvo blogai, jis suuko, tai pasirinktos priemons
priversti vykdyti sandor.
Soviet pasiuntinys Monsieur (Maksimas) Litvinovas kritikavo Lyg, kad jai nepavyko primesti
sankcij ikart po to, kai Etiopija ir Italija pradjo konfliktuoti, kol situacija neeskalavosi rimtus
neramumus. Jis pridr, kad kai kurios alys primet pasilytas sankcijas, bet be jokio juntamo
rezultato. Kadangi Lyga usitarnavo net ir ne nari ali pasitikjim, jei sankcijos bt buvusios
stiprios nuo pradi, bet koks agresorius bt buvs atbaidytas. Taiau sankcij tvarkymas buvo
nepakankamai suvokiamas ir sukr esam problem. Jis primin visoms narms, kad net ir
dabar, atsivelgiant 16 straipsn, jos turi suvokti, jog dl sipareigojim, kuriais jos susisaist, be
sankcij vedimo, (jos) turi suteikti karin pagalb.
Piet Afrikos pasiuntinys, pon. Charlesas Te Wateris, paymjo, kad sankcijos, kurios buvo
vestos prie agresor valstyb, neturi bti paalintos" ir pareik, kad nepakanka leisti
rezoliucij dl tarpvalstybini santyki. Mes turime pademonstruoti ms drs paversdami jas

---

veikla. Jei...mes paeisime ms ileistas rezoliucijas ir nepaversime j veikla, ar nebt geriau
alims narms apleisti kolektyvias pastangas apskritai" - jis pridr.
Angl pasiuntinys, pon. Anthony Edenas, pasak:
Vakar mes klausms didingos Etiopijos Imperatoriaus kalbos. Tai kalbai pavyko sujaudinti vis
ms irdis. Zinoma, mes vedme ekonomines ir finansines sankcijas prie agresori; bet jos
nesuveik. Si akimirk tik karin jga gali pakeisti padt Etiopijoje, bet a nemanau, kad
dabartin tarptautin padtis leis mums naudoti karin jg. Visvien, mes matme, jog
sankcijos neveikia, geriau jas panaikinti. Kol kas a noriu tik priminti Lygai, nepripainti Italijos
pergals."
Kanados pasiuntinys pon. Vincentas (Massey) pareik, jog Kanada ved pasilytas sankcijas
Italijai...bet pasil paalinti ekonomines sankcijas, kadangi jos buvo nepakankamai stiprios ir
kadangi j tsimas neturs jokios naudos pasiekiant norim rezultat.
Austrijos pasiuntinys, pon. (Emeric) Pluglis, pagrindinis faist vyriausybs remjas pasak:
Italija yra alis kvpta Lygos princip; ji taip pat yra paventintosios gerosios civilizacijos inios
aukl." Vengrijos pasiuntinys ireik panaias bendradarbiautojikas nuomones.
Ekonomins sankcijos nedav vaisi, nes Britanija ir Pranczija bijojo, kad (grietas vykdymas)
paakins Italij prisijungti prie Hitlerio, mogaus, kuris apginklavo nacistin Vokietij ir kuris
pradjo priekabiauti prie Europos demokratij. Todl ekonomins sankcijos buvo vestos
pustinai ir nedrsiai.
Viena savita problema buvo ta, kad Anglija naudojo savo laivyn, idant vest naftos embarg,
buvo manoma, kad tokie veiksmai prives prie nesusipratimo su Amerika dl judjimo jroje. Dl
i ir kit prieasi buvo nemanoma sustabdyti Italijos agresij.
Mes, savo ruotu, pasiruome sukurpti dvi rezoliucijas, kad jos bt Ms delegat pateiktos
asambljai, ir pateikme jas Lygos Generaliniam Sekretoriui per ms delegacijos vadov,
Dedazma Nasibu Zamanuel.
Pirma. Jei alis bus pavergta ir okupuota jga ar ginklais, lai okupanto vyriausyb nebna
pripainta;
Antra. Kadangi pagal Taut Lygos Chartijos 16 straipsn Etiopijai priklauso pagalba, lai
asamblja, pasitardama su Lygos finans komitetu ir sutardama dl masto, kur Etiopijos
vyriausyb skelbia turinti, paremia ir pritaria deimties milijon svar paskolai Etiopijai,
garantuojant alims narms.

---

T pai dien Pranczijos pasiuntinys pateik plan rezoliucijos, kurioje buvo tokios idjos,
kaip ekonomini sankcij nutraukimas ir pritarimas Italijos aneksijai Etiopijoje kaip fait
accompli. Kit ryt ios rezoliucijos buvo pateiktos Generalinei Asambljai, kuri be diskusijos ar
nepritarimo, parekomendavus prezidentui, pateik reikal komitetui, kuris turjo susirinkti
vakare. Po to, kai komitetas apsvarst, communique, kuris ijo kit ryt, paskelb, jog
Pranczijos pasiuntinio pasilymas buvo ma ali sukritikuotas, ir kadangi sakinys, kuris, neva,
pripaino Italijos aneksij Etiopijoje, susilpnino 16 straipsn, buvo pasilyta modifikacija.
Komitetas neubaig savo uduots ir (jam) buvo nurodyta susitikti etadien, Sene 27 (liepos
4d.) 9 ryto, (kiek anskiau nei) Generalin Asamblja turjo susitikti 14 valand. Ms
pasiuntiniai pasiprieino temptam grafikui, idant ivengti skubot sprendim. Pagal esamas
asambljos taisykles, praneimas turi bti pateiktas prie priimant bet kok sprendim.
Kaip Mes suinojome i savo delegat, buvo priimtas sprendimas pareikalauti kiekvienos alies
balsuoti dl delegatams pateikt rekomendacij ir buvo jauiama, jog visi buvo link iduoti
Etiopij. Dl sankcij paalinimo Meksika nepritar rezoliucijos planui ir ijo i susirinkimo.
Esanios alys...buvo paauktos...abcls tvarka nubalsuoti... keturiasdeimt
keturios...nubalsavo pritariamai dl sankcij nutraukimo, Etiopija nepritar, o keturios alys
susilaik.
Komiteto prezidentas prane, kad generalinio komiteto pasilymas, t.y. kad Etiopija jau buvo
Italijos aneksuota, buvo atmestas dl nepakankamos paramos. Tuomet jis prane, kad dl
deimties milijon svar paskolos, kurios Mes prame, buvo nubalsuota ir dvideimt trys alys
nepritar, viena alis pritar, o dvideimt penkios alys susilaik. Pirmasis Zenevos nuosprendis
baigsi taip, o kitas susitikimas buvo numatytas 1936m. rugsjo 21d.
Mussolinis, savo ruotu, pasak i ilg kalb dl sankcij, kurios buvo vestos prie Italij:
"Tas faktas, kad visas pasaulis smokslavo prie Italij, buvo iracionalus veiksmas. Ir tai yra
kakas, k tie, kurie gyvena Britanijoje, turt inoti. Tai yra faktas, kad taip vadinama Taut
Lyga yra tuia ir nebeegzistuojanti maina, kai eina kalba apie gin tarp Etiopijos ir Italijos.
Italijos lovingas poelgis bus uraytas tik tuomet, kai ginas tarp Italijos ir Etiopijos bus
isprstas u Taut Lygos painiavos (rib). A iardiau Etiopijos vyriausyb. Nugaltos alies
atstov neturt bti Zenevos asambljoje. Mes nepamirome, jog Lyga ukrov beprecedent
bausm Italijos monms. Mes nepamirime to ateityje. Ji (Lyga) ketino sunaikinti mones,
eimas ir vaikus badu. Ji taip pat bergdiai band sutrukdyti ms kariuomens pastangoms,
kuri siekia civilizavimo. Jai nepavyko, taiau...(kadangi) Lyga...susidr su grsminga vienybe
Italijos moni, kurie yra pasiry paaukoti bet k ir gali kovoti su penkiasdeimt dvejomis
alimis. Todl nra btina painioti Taut Lyg politines pastangas taikai pasiekti. 1935m. mes
sudarme sutart su Pranczija. Kol buvo svarstomas sutarties pratsimas einant nuoirdiu

---

draugysts keliu, ikilo sankcij reikalas. Mes buvome truput nusivyl sankcijomis. Kai tai vyko,
iema buvo beprasidedanti. Ziema prajo. Atjo pavasaris. Ms pergal atjo su pavasariu.
Taiau sankcijos pasiliko. Du mnesiai nuo tada, kai mes engme Adis Abab, sankcijos vis
dar galiojo. Pranczija vis dar minjo senus Lygos uraus ir toliau tikjo, jog ankstesn Judo
Lito vyriausyb gyvavo. Taiau, iskyrus Lygos uraus, tiesa yra ta, kad dl ms pergals
imperatoriaus vyriausyb nebegalioja."
A palieku skaitytojui sprsti, kokios bt Mussolinio grasinimo pasekms, jei Dievas, Savo
gerumu, nebt pakeits situacijos. Tuo metu taikos galimyb kabjo ant Kolektyvins
Apsaugos garantijos, kaip nurodyta Lygos taisyklse ir procedrose. Taiau Mussolinis upuol
Etiopij ir pradjo tyiotis i ir eidinti Taut Lyg, sakydamas, jog jos chartija ir procedros
buvo nenaudingi popiergaliai ir kad Lyga buvo bevertis avimo forumas. Dl i ugauli ir
jaudinani odi, daugelis ali pradjo akivaizdiai drebti.
Po to Mes sugrome i Zenevos London. Mes gavome reikaling pagalb i Anglijos moni ir
valdios, kurie parod Mums svetingum Ms sunki laik metu... Nusprend padaryti Bath
Ms rezidencija, Mes nusipirkome Fairfieldo nam ir, su atnaujintu stiprumu, tsme Ms
kov. Daugelis Anglijos moni parod Mums stipri draugyst, Ms diplomatinje kovoje,
pasmerkdami agresori. Netgi anskiau, 1928m. (1935-1936m.), kai Pierre'as Lavalas
(tuometinis Pranczijos Ministras Pirmininkas) sudar slapt susitarim su Mussoliniu dl
reikal, kurie liet Etiopij, jie ireik savo draugyst. Artimiausias atsiminimas yra tai, kad
daugelis Anglijos moni atmet mint, kuri pasil buvs Britanijos Usienio Sekretorius
Samuelis Hoare`as, sustabdyti kar, kadangi jie man, jog slygos ne tik kad palankios ir
naudingos agresoriui, bet taip pat ir remianios iaurumus, kuriuos ji vykd. Vliau dauguma
moni nesusilaik nuo paramos ir pritarimo Ms kovai.
Galiausiai buvo steigta organizacija pavadinimu Abisinijos Asociacija" ir pradjo veikti, idant
teikt finansin param Etiopijos pabgeliams, kad padti jiems j kasieniuose reikaluose. Pon.
Sylvia Pankhurst buvo redaktor savaitraio, pavadinimu Nauji Laikai", ir Etiopijos Naujienos"
buvo steigtos, ir publikuojamos kiekvien etadien. Sis laikratis padjo Mums garsiai ireikti
Etiopijos vargus ir patraukti pasaulin auditorij; jos pagalba buvo tokia didel, kad Mes
niekuomet neturime pamirti ger pon. Sylvijos Pankhurst darb.
Kai Mes nuvykome Anglij ir ten gyvenome, Mes rmms Dievu ir pasitikjome Anglijos
moni pagalba ir mums nereikjo jokios apsaugos Ms gyvybei. Ms tikjimas Diev buvo
tvirtas ir Ms tikjimas iliko utikrintas, kad vien dien, Savo teisingu sprendimu, Jis Mums
suteiks pergal. Nors Mes buvome 15 milijon moni vadu, idanti pasiektume Ms misijos
tiksl, Mes pasirodydavome vairiose vietose, kur buvo susirink daugelis moni, kad
nupasakotume kani jung, kuris ugriuvo mano al ir mones.

---

Kai, viena vertus, Mes darme tokius dalykus, kita vertus, Mes turjome persisti nurodymus
Etiopij dl Ms vyriausybs administracijos. Kai Mes palikome Etiopij, Mes sakme Bitvoded
Volde Cedek vykti Gor palaikyti tvarkos ir vykdyti Ms vyriausybs darbo, ir jis jau pradjo
savo darb. Po to, kai Mes pasiekme Anglij, suinoj, jog Ras Imru buvo Gor, Mes paskyrme
j Ms pagrindiniu atstovu ir armijos vadu, o Bitvoded Volde Cedek Ministru Pirmininku, kad
(jis) vest al, ir isiuntme iuos nurodymus jiems abiems.
Ras Imru:
Kaip Mes informavome tave Ms praeitame laike, jei Mes, Dievui parpinus, gausime pinig
ir ginkl, Mes tikime, kad Ms tikslai bus atgaivinti. Nepaisant to, visuomet, ar tai taikos, ar
karo metu, kadangi Vakar Etiopijoje ir ital dar neukariautoje teritorijoje reikalingas vadovas,
tu bsi Ms pagrindinis atstovas ir armijos vadovas. Mes suteikiame tau galiojimus naudotis
vietovs pajamomis savo nuoira ir lai proklamacija bna paskelbta greitai ir darbas pradtas
ikart. steik dvylik ministerij, idant prasidt darbai. Tau pagelbti darbe buvo pasisti
Fitavrari Tafes (Habt Mikael), Kenjazma Belhu, Azad Kebed ir Ato Daba Biru. Paskirk tokius
mones kaip Gerazma Mesfin Kelemeverk ir Blata Deresa ministerij vadovais. Tai tik
patarimas, kadangi Mes neturime srao vis didik ir darbinink iuo metu esani su tavimi,
todl daryk visk, kas tau atrodo naudinga. Taiau leisk Bitvoded Volde Cedekui bti Ministru
Pirmininku ir vadovauti darbui. Mes jam isiuntme pana laik.
1928 Hamle 12 (1936m. liepos 19d.)
Bitvoded Volde Cedek:
Kaip Mes tave smulkiai informavome laike, kur tau parame, Mes nuspredme dalyvauti
rugsjo asambljoje (Taut Lygoje) ir pradjome pasiruoimus usitikrinti ginklus ir paskolas
Europoje. Vakar Etiopijoje, kurios prieas dar neokupavo, Mes sakme Ras Imru bti Ms
pagrindiniu atstovu ir tau imtis Ministro Pirmininko darbo, ir kartu su juo daryk visk, k gali dl
Etiopijos ilaisvinimo, dl ms vliavos ir ms religijos; ir numatyk bdus, kuriais galt bti
smogta prieui ir Etiopijos laisv atstatyta.
1928 Hamle 12 (1936m. liepos 19d.)
Mes buvome suman dalyvauti Taut Lygos asambljoje, kuri turjo vykti rugsjo mnes, idant
kalbti apie Etiopij; tuomet, sigij ginkl ir finansin param, vykti ir prisijungti prie Ms
armijos Gorje, ir tsti kov. Todl Mes isiuntme Ms pasiuntinius: Fekad Selas Herui,
Ms Viepat Kamerher Kenjazma Belhu Degefu, Azad Vorkin snus, Benjamin ir Juozap,
- kad (jie) perduot Ms ini Ras Imru ir kitiems. Fekad Selas Herui sugro pas Mus su
atsakymu ir vliau gro Gor. Lik pasiliko ia. Mes norjome, kad Ras Getaiau Abat su Ato
Efraimu Tevoldemedhinu engt Etiopij per Gambel ir prisijungt prie Ms armijos; Mes

---

jam (Rasui) davme pas ir pinig ir jis ivyko. Taiau jis kur laik pasiliko Kaire, vairiai
teisindamasis, ir galiausiai Mus paliko, ir perjo ital pus. Nors labai nusivyls, taiau Ms
patikimasis Ato Efraimas sugro pas Mus ir ts savo tarnyb.

---