L'epee de verite 8

/ (PSLUH GHV YDLQFXV
'X P¬PH DXWHXU FKH] OH P¬PH «GLWHXU
/ ‹S«H GH 9«ULW«
 /D 3UHPLªUH /H©RQ GX VRUFLHU 
 /D 3LHU H GHV /DUPHV 
 /H 6DQJ GH OD '«FKLUXUH 
 /H 7HPSOH GHV 9HQWV 
 / „PH GX )HX 
 /D )RL GHV 5«SURXY«V 
 /HV 3LOHUV GH OD &U«DWLRQ 
 / (PSLUH GHV YDLQFXV 

---

&KDSLWUH 
X VDYDLV TXLOV «WDLHQW O¢ QHVWFH SDV " VRXI OD .DKODQ HQ VH SHQFKDQW
HQ DYDQW 'DQV OH FLHO ¢ GHPL REVFXU HOH GLVWLQJXDLW HQFRUH OHV
VLOKRXHW HV GH WURLV FRXUHXUV ¢ SOXPHV ¢ SRLQWH QRLUH TXL YHQDLHQW GH
%SUHQGUHOHXUHQYRO/HVRLVHDX[FRPPHQ©DLHQWOHXUFKDVVHQRFWXUQH
9RLO¢ SRXUTXRL 5LFKDUG V«WDLW DU ¬W« VRQGDQW OH FLHO SHQGDQW TXH OHV
DXWUHV DW HQGDLHQW GDQV XQ VLOHQFH DQJRLVV«
2XL U«SRQGLW OH 6RXUFLHU ,O WHQGLW XQ EUDV GHU LªUH VRQ «SDXOH VDQV SUHQGUH OD
SHLQH GH WRXUQHU OD W¬WH ,O \ HQ D GHX[ DXWUHV SDU O¢ 
.DKODQ SOLVVD HQ YDLQ OHV \HX[ SRXU PLHX[ YRLU HQWUH OHV URFKHUV REVFXUV
6DLVLVVDQW OH SRPPHDX GH VRQ «S«H HQWUH OH SRXFH HW OLQGH[ 5LFKDUG VRXOHYD
ODUPH SRXU VDVVXUHU TXHOH FRXOLVVDLW ELHQ GDQV VRQ IRXU HDX $ORUV TXLO ODLVVDLW
UHWRPEHU OD ODPH XQ GHUQLHU UD\RQ GH VROHLO YLQW MRXHU VXU VD FDSH GRU«H
$ OD OXPLªUH GX FU«SXVFXOH OD SXLVVDQWH VLOKRXHW H GX 6RXUFLHU «YRTXDLW
LU «VLVWLEOHPHQW FHOH GXQ IDQW¶PH FRPSRV« GRPEUH HW GH P\VWªUH
'HX[ QRXYHDX[ RLVHDX[ J«DQWV SDVVªUHQW DXGHVVXV GH/ ,QTXLVLWULFH HW GH VRQ
FRPSDJQRQ /H SOXV JUDQG OHV DLOHV G«SOR\«HV DX PD[LPXP O¤FKD XQ FUL SHU©DQW HW
G«FULYLW XQ FHUFOH DXGHVVXV GHV YR\DJHXUV LPPRELOHV 3XLV LO UHSULW VRQ YRO YHUV
ORXHVW ¢ OD VXLWH GH VHV FDPDUDGHV
&HW H QXLW OHV SU«GDWHXUV IHUDLHQW XQ IHVWLQ
.DKODQ VXSSRVD TXH 5LFKDUG WRXW HQ UHJDUGDQW OHV RLVHDX[ SHQVDLW DX GHPLIUªUH
GRQW LO DYDLW LJQRU« OH[LVWHQFH MXVTX¢ WUªV U«FHPPHQW &HW KRPPH JLVDLW G«VRUPDLV
VRXV XQ URFKHU ¢ XQ MRXU GH FKHYDO YHUV ORXHVW
GDQV XQ HQGURLW WHOHPHQW EU½O« SDU OH VROHLO TXH IRUW SHX GH JHQV RVDLHQW V\
DYHQWXUHU (W SDUPL FHV UDUHV W«P«UDLUHV PRLQV HQFRUH HQ UHYHQDLHQW SRXU UDFRQWHU FH
TXLOV DYDLHQW YX
/D FKDOHXU SRXUWDQW QDYDLW SDV «W« OH SLUH GDQV FHW H DYHQWXUH 
$XGHO¢ GH OD )RXUQDLVH GX *DUGLHQ OD OXHXU DJRQLVDQWH GX MRXU YHQDLW VH EULVHU VXU
XQH FKD°QH GH PRQWDJQHV DX[ SLFV VL QRLUV TXLOV VHPEODLHQW DYRLU «W« FDUERQLV«V SDU
OHV IODPPHV «WHUQHOHV GX UR\DXPH GHV PRUWV $XVVL VRPEUHV TXH FHV PRQWV HW DX
PRLQV DXVVL LPSODFDEOHV HW GDQJHUHX[ OHV FLQT RLVHDX[ GH SURLH SDUDLVVDLHQW V¬WUH
ODQF«V ¢ OD SRXUVXLWH GH OD OXPLªUH IX\DQWH GX VROHLO

---

4XHVWFH TXH FHVW" GHPDQGD -HQQVHQ
'HERXW ¢ F¶W« GH VRQ IUªUH OD MHXQH IHPPH QH FDFKDLW SDV VD VWXS«IDFWLRQ
'HV FRXUHXUV ¢ SOXPHV ¢ SRLQWH QRLUH  U«SRQGLW 5LFKDUG 8Q QRP TXH -HQQVHQ
QDYDLW MDPDLV HQWHQGX 
-DL VRXYHQW YX GHV IDXFRQV RX GHV «SHUYLHUV GLWHOH PDLV MLJQRUDLV TXH
FHUWDLQV UDSDFHV FKDVVDLHQW OD QXLW ‚ SDUW OHV KLERX[ ELHQ HQWHQGX HW FHV RLVHDX[O¢
QHQ VRQW SDV
6DQV TXLW HU OHV FRXUHXUV GHV \HX[ 5LFKDUG VDFFURXSLW FROHFWD TXHOTXHV SHWLWV
FDLORX[ VXU OH VRO HW OHV VHFRXD GRXFHPHQW GDQV VRQ SRLQJ ¢ GHPL IHUP«
-H QDYDLV MDPDLV YX FHV DQLPDX[ DYDQW GH YHQLU LFL GLWLO 'DSUªV FH TXRQ GLW
LOV VRQW DSSDUXV LO \ D XQ DQ RX GHX[ /D FKURQRORJLH YDULH VHORQ OD SHUVRQQH TXL
UDFRQWH OKLVWRLUH  0DLV WRXW OH PRQGH HVW GDFFRUG SRXU DI LUPHU TXH FHVW WUªV U«FHQW
8Q DQ RX GHX[ U«S«WD -HQQVHQ SHQVLYH
%LHQ TXHOH QHQ H½W DXFXQH HQYLH .DKODQ VH UHP«PRUD OHV VLQLVWUHV KLVWRLUHV
TXLOV DYDLHQW HQWHQGXHV 'HV UXPHXUV GHV PXUPXUHV WHU LIL«V 5LFKDUG ODLVVD
UHWRPEHU OHV FDLORX[ VXU OH VRO URFKHX[
&HV RLVHDX[ VRQW GH OD IDPLOH GHV IDXFRQV MH FURLV
-HQQVHQ VH SHQFKD SRXU FDUHVVHU OD W¬WH GH %HW \ VD FKªYUH TXL VH SUHVVDLW
WHQGUHPHQW FRQWUH VHV MXSHV
&H QH VRQW SDV GHV IDXFRQV ,OV VRQW EHDXFRXS WURS JURV
/HV GHX[ FKHYUHDX[ GH %HW \ GHV MXPHDX[ EODQFV FRPPH OD QHLJH VH EORW LVVDLHQW
FRQWUH OH YHQWUH URQG GH OHXU PªUH 'KDELWXGH TXDQG LOV Q«WDLHQW SDV RFFXS«V ¢
GRUPLU RX ¢ W«WHU LOV JDPEDGDLHQW LQODVVDEOHPHQW 
&HV RLVHDX[ VRQW SOXV JURV TXH GHV «SHUYLHUV HW P¬PH TXH GHV DLJOHV GRU«V
$XFXQ UDSDFH QDW HLQW XQH WDLOH SDUHLOH
4XLW DQW HQILQ OHV FRXUHXUV GHV \HX[ 5LFKDUG VH SHQFKD ¢ VRQ WRXU SRXU FDMROHU OHV
FKHYUHDX[ HI UD\«V /XQ GHV GHX[ DYLGH GH U«FRQIRUW OHYD OHV \HX[ VRUWLW WLPLGHPHQW
VD SHWLWH ODQJXH URVH HW QRQ VDQV K«VLWHU SRVD XQ PLQXVFXOH VDERW QRLU GDQV OD
SDXPH WHQGXH GX 6RXUFLHU
'X SRXFH 5LFKDUG FDUHVVD OD SDW H FRXYHUWH GH SRLOV EODQFV GX SHWLW DQLPDO
$W HQGUL SDU OH PDQªJH GX FKHYUHDX LO VRXULW HW WRXUQD OD W¬WH YHUV VD GHPLVsXU
7X SU«IªUHV QH SDV HQ FURLUH WHV \HX[ VL MH FRPSUHQGV ELHQ"
-HQQVHQ OLVVD GRXFHPHQW OHV RUHLOHV WRPEDQWHV GH %HW \

---

-DL WRXV OHV SRLOV GH OD QXTXH K«ULVV«V DSUªV DYRLU DSHU©X FHV PRQVWUHV 
'LI LFLOH GH QLHU OD U«DOLW« TXDQG RQ D FH JHQUH GH U«DFWLRQ 
5LFKDUG SRVD OHV PDLQV VXU VHV JHQRX[ HW VFUXWD XQ PRPHQW OKRUL]RQ PHQD©DQW
/HV FRXUHXUV RQW XQ FRUSV FRXYHUW GH SOXPHV VR\HXVHV XQH W¬WH URQGH HW GH
ORQJXHV DLOHV SRLQWXHV ([DFWHPHQW FRPPH WRXV OHV IDXFRQV TXH MDL YXV (Q J«Q«UDO
OHXU TXHXH VH G«SORLH TXDQG LOV SUHQQHQW GH ODOWLWXGH PDLV HOH VH UHSOLH GªV TXLOV
YROHQW HQ OLJQH GURLWH
-HQQVHQ DSSURXYD GX FKHI FRPPH VL FHW H GHVFULSWLRQ OXL GLVDLW TXHOTXH FKRVH
3RXU .DKODQ WRXV OHV RLVHDX[ VH UHVVHPEODLHQW 0DLV FHX[O¢ DYHF OHXU EU«FKHW
UD\« GH URXJH HW OHXUV SOXPHV SRXUSUHV ¢ OD SRLQWH QRLUH VH G«WDFKDLHQW GH ORUGLQDLUH
P¬PH ¢ VHV \HX[
,OV VRQW UDSLGHV SXLVVDQWV HW WUªV DJUHVVLIV DMRXWD 5LFKDUG -HQ DL YX XQ
UDW UDSHU VDQV SHLQH XQ IDXFRQ GH OD SUDLULH HW OH VDLVLU HQWUH VHV VHU HV HQ SOHLQ YRO
-HQQVHQ VHPEOD VWXS«IL«H SDU FH U«FLW
$\DQW JUDQGL GDQV OHV LPPHQVHV IRU¬WV GH 7HU H G2XHVW DGXOWH LO «WDLW P¬PH
GHYHQX JXLGH IRUHVWLHU 5LFKDUG HQ VDYDLW ORQJ VXU OD IORUH HW OD IDXQH &HW H FXOWXUH
WUªV SDUWLFXOLªUH SDUDLVVDLW H[RWLTXH DX[ \HX[ GH .DKODQ Q«H HW «OHY«H GDQV XQ
VRPSWXHX[ SDODLV GHV &RQWU«HV GX 0LOHX &HOD GLW HOH DLPDLW TXH VRQ PDUL OXL IDVVH
SDUWDJHU VRQ VDYRLU HW OXL FRPPXQLTXH VD SDVVLRQ GH OD QDWXUH
%LHQ HQWHQGX 5LFKDUG «WDLW G«VRUPDLV EHDXFRXS SOXV TXXQ VLPSOH JXLGH 4XDQG
HOH UHSHQVDLW ¢ OHXU UHQFRQWUH GDQV OD IRU¬W GH 7HU H G2XHVW .DKODQ DXUDLW MXU«
TXXQH «WHUQLW« V«WDLW «FRXO«H GHSXLV (Q U«DOLW« FHW «Y«QHPHQW UHPRQWDLW ¢ XQ WRXW
SHWLW SHX SOXV GH GHX[ DQV HW GHPL 
$XMRXUGKXL LOV «WDLHQW WUªV ORLQ GHV IRU¬WV GH 5LFKDUG HW GX PHUYHLOHX[ SDODLV GH
.DKODQ 6LOV DYDLHQW SX FKRLVLU LOV DXUDLHQW RSW« VDQV K«VLWHU SRXU OD WHU H QDWDOH GX
6RXUFLHU RX SRXU FHOH GH / ,QTXLVLWULFH  (W ¢ G«IDXW SRXU QLPSRUWH TXHO HQGURLW ¢
SDUW FHOXL R» LOV «WDLHQW 0DLV DX PRLQV LOV \ YR\DJHDLHQW HQVHPEOH 
$SUªV WRXW FH TXH 5LFKDUG HW HOH DYDLHQW HQGXU« OHV S«ULOV OHV DQJRLVVHV OD
WULVWHVVH GH SHUGUH GHV DOL«V HW GHV DPLV .DKODQ VDYRXUDLW FKDTXH PLQXWH SDVV«H
HQ FRPSDJQLH GH VRQ ELHQDLP« P¬PH DX PLOHX GXQ WHU LWRLUH KRVWLOH
(Q SOXV GH VH G«FRXYULU XQ QRXYHDX GHPLIUªUH OH 6RXUFLHU DYDLW DSSULV OH[LVWHQFH
GH VD GHPLVsXU -HQQVHQ
&RPPH 5LFKDUG OD MHXQH IHPPH DYDLW JUDQGL GDQV OHV ERLV HW HOH VH U«MRXLVVDLW

---

TXH VRQ IUªUH HW HOH DLHQW XQ SRLQW FRPPXQ VL G«WHUPLQDQW )DVFLQ«H SDU OH SDVV« GX
6RXUFLHU HOH QH FDFKDLW SDV QRQ SOXV VRQ LQW«U¬W «PHUYHLO« SRXU OD MHXQHVVH HW OHV
DQQ«HV GH IRUPDWLRQ GH .DKODQ HQWUH OHV PXUV GX 3DODLV GHV ,QTXLVLWULFHV DX FsXU GH
OD ORLQWDLQH HW P\VW«ULHXVH FLW« G$\GLQGULO
6L -HQQVHQ QDYDLW SDV OD P¬PH PªUH TXH 5LFKDUG WRXV GHX[ DYDLHQW «W«
HQJHQGU«V SDU 'DUNHQ 5DKO XQ W\UDQ DX FsXU GH SLHU H 3OXV MHXQH TXH VRQ IUªUH
YLQJW DQV ¢ SHLQH SDVV«V OD MHXQH IHPPH DYDLW GH PDJQLILTXHV FKHYHX[ URX[ HW GHV
\HX[ EOHX D]XU &RPPH WRXV OHV HQIDQWV GH 'DUNHQ 5DKO HOH DUERUDLW GHV WUDLWV GXQH
EHDXW« SURFKH GH OD SHUIHFWLRQ 0DLV FKH] HOH OD FUXDXW« OL«H ¢ OD OLJQ«H 5DKO «WDLW
JRPP«H SDU OK«ULWDJH PDWHUQHO VDQV P¬PH SDUOHU GH VRQ FDUDFWªUH GRX[ HW
DYHQDQW VL ELHQ DGDSW« ¢ VD G«OLFLHXVH I«PLQLW«
$X IRQG LO HQ DODLW GH P¬PH SRXU 5LFKDUG 6L VRQ UHJDUG GH SU«GDWHXU DW HVWDLW GH
VRQ OLHQ DYHF 'DUNHQ 5DKO VRQ FRPSRUWHPHQW HW VD PDQLªUH GH SRVHU VXU OH PRQGH
VHV PDJQLILTXHV \HX[ JULV QDSSDUWHQDLHQW TX¢ OXL
-DL YX GHV IDXFRQV G«FKLTXHWHU GH SHWLWV DQLPDX[ GLW -HQQVHQ HW MH G«WHVWH
SHQVHU TXLO H[LVWH GHV UDSDFHV VL JURV 6XUWRXW TXDQG LOV YROHQW SDU FLQT 
%HW \ VHPEODLW WRXW ¢ IDLW GDFFRUG DYHF FHW H DQDO\VH
&HW H QXLW QRXV PRQWHURQV OD JDUGH ¢ WRXU GH U¶OH DQQRQ©D .DKODQ DSDLVDQW
OHV DQJRLVVHV VRXVMDFHQWHV GH -HQQVHQ
0¬PH VLO Q\ DYDLW SDV HX GDXWUHV UDLVRQV GH SUHQGUH FHW H SU«FDXWLRQ OD PHQDFH
UHSU«VHQW«H SDU OHV UDSDFHV DXUDLW VXI L 
'DQV XQ VLOHQFH LU «HO GHV RQGHV GH FKDOHXU PRQWDLHQW GHV URFKHUV TXL HQWRXUDLHQW
OHV VL[ YR\DJHXUV 3RXU VRUWLU GH OD YDO«H SXLV WUDYHUVHU OD SODLQH TXL OHQWRXUDLW LOV
DYDLHQW G½ DYDQFHU ¢ XQ ERQ U\WKPH PDLV DXFXQ GHX[ QH VHQ «WDLW SODLQW (Q
UHYDQFKH OD FKDOHXU DYDLW IODQTX« XQH WHU LEOH PLJUDLQH ¢ .DKODQ 6L IDWLJX«H TXHOH
I½W / ,QTXLVLWULFH VDYDLW TXH 5LFKDUG OXL «WDLW DX ERUG GH O«SXLVHPHQW &HV GHUQLHUV
WHPSV LO DYDLW WUªV SHX GRUPL HW FHOD VH YR\DLW GDQV VHV \HX[ P¬PH VLO SDUYHQDLW ¢
GRQQHU OH FKDQJH SRXU OH UHVWH GX JURXSH
6RXGDLQ OD MHXQH IHPPH FRPSULW SRXUTXRL HOH DYDLW OHV QHUIV ¢ IOHXU GH SHDX /H
VLOHQFH OD UHQGDLW IROH 3DV GH FULV GH FR\RWH GH KXUOHPHQWV GH ORXS GH EDW HPHQWV
GDLOHV GH FKDXYHVRXULV 3DV GDYDQWDJH G«FKRV GH ODFWLYLW« IXUWLYH GHV UDWRQV ODYHXUV
RX GHV FDPSDJQROV 3RXU WRXW GLUH RQ QHQWHQGDLW P¬PH SDV ERXUGRQQHU OHV
LQVHFWHV

---

'KDELWXGH XQ WHO VLOHQFH LQGLTXDLW OLPPLQHQFH GXQ GDQJHU ,FL FHOD VLJQLILDLW
VLPSOHPHQW TXLO Q\ DYDLW SDV ORPEUH GXQH FU«DWXUH YLYDQWH ¢ GHV OLHXHV ¢ OD URQGH
6HXOV OHV IRXV VDYHQWXUDLHQW GDQV FH FRLQ SHUGX GX PRQGH &RPPH LOV Q«WDLHQW SDV VL
QRPEUHX[ TXH ©D OD QXLW \ «WDLW DXVVL VLOHQFLHXVH TXH OH ILUPDPHQW «WRLO«
0DOJU« OD FKDOHXU .DKODQ IULVVRQQDLW FRPPH VL HOH «WDLW WUDQVLH GH IURLG 8Q HI HW
GH FH VLOHQFH GH PRUW 
(OH MHWD XQ GHUQLHU FRXS GsLO DX[ FLQT PRQVWUHV DLO«V ¢ SHLQH YLVLEOHV ¢ OKRUL]RQ
RFFLGHQWDO &HV RLVHDX[ QRQ SOXV QH VDW DUGHUDLHQW SDV HQ XQ OLHX DXTXHO LOV
QDSSDUWHQDLHQW SDV
&URLVHU GHV FU«DWXUHV VL PHQD©DQWHV HVW DQJRLVVDQW GLW -HQQVHQ VXUWRXW TXDQG
RQ LJQRUDLW MXVTX¢ OHXU H[LVWHQFH (OH VH SDVVD XQH PDLQ VXU OH IURQW SRXU HVVX\HU OD
VXHXU HW FRQWLQXD  -DL HQWHQGX GLUH TXH FHVW XQ PDXYDLV SU«VDJH DX G«EXW GXQ
YR\DJH TXDQG XQ RLVHDX GH SURLH YRXV VXUYROH FRPPH ©D 
$SUªV DYRLU WHQX VD ODQJXH XQ ORQJ PRPHQW &DUD F«GD ¢ VRQ QDWXUHO HW ODQ©D 
4XRQ PH ODLVVH DSSURFKHU GH FHV RLVHDX[ HW MH OHV SOXPHUDL FRPPH GH
YXOJDLUHV SRXOHV /D 0RUG6LWK VHFRXD OD W¬WH IDLVDQW RVFLOHU VD WUHVVH EORQGH XQ
DW ULEXW GH VD SURIHVVLRQ 2Q YHU D FH TXLOV YDOHQW ¢ FH PRPHQWO¢
&DUD DUERUDLW XQH H[SUHVVLRQ VLQLVWUH FKDTXH IRLV TXHOH OHYDLW OHV \HX[ YHUV OHV
RLVHDX[ 9¬WXH GXQ JUDQG PDQWHDX EOHX IRQF« OD 0RUG6LWK «WDLW HQFRUH SOXV
LPSUHVVLRQQDQWH TX¢ ODFFRXWXP«H
/RUVTXLO DYDLW U«FXS«U« OD FRXURQQH GH '+DUD OD SOXV JUDQGH VXUSULVH GH VD YLH
OH 6RXUFLHU DYDLW G«FRXYHUW TXH &DUD HW WRXWHV VHV FROªJXHV IDLVDLHQW SDUWLH GH
OK«ULWDJH 3DU PRPHQWV FH Q«WDLW SDV YUDLPHQW XQ FDGHDX 
5LFKDUG UHQGLW OH SHWLW FKHYUHDX ¢ VD PªUH VH UHGUHVVD HW SDVVD OHV SRXFHV GDQV
VD FHLQWXUH R» «WDLHQW DFFURFK«HV GHV VDFRFKHV HW GHV ERXUVHV /HV VHU HSRLJQHWV
FRXYHUWV G«QLJPDWLTXHV UXQHV TXLO SRUWDLW HQ SHUPDQHQFH UHIO«WªUHQW EULªYHPHQW OD
OXPLªUH PRXUDQWH GX MRXU
-DGLV XQ IDXFRQ D YRO« HQ FHUFOH DXWRXU GH PRL DX G«EXW GXQ YR\DJH DQQRQ©D
WLO (WTXHVWLODULY«"GHPDQGD-HQQVHQ SOHLQHGHVSRLU
‚ FRXS V½U VRQ IUªUH DODLW U«GXLUH HQ PLHW HV OD YLHLOH VXSHUVWLWLRQ
(K ELHQ MDL ILQL SDU «SRXVHU .DKODQ U«SRQGLW 5LFKDUG DYHF XQJUDQG VRXULUH
&DUD FURLVD OHV EUDV ODLU W¬WXH

---

‰D SURXYH VHXOHPHQW TXH OH PDXYDLV SU«VDJH «WDLW SRXU OD 0ªUH ,QTXLVLWULFH HW
SDV SRXU YRXV VHLJQHXU 5DKO
6DQV FHVVHU GH VRXULUH 5LFKDUG SDVVD XQ EUDV DXWRXU GH OD WDLOH GH VD IHPPH TXL
VH VHU D WHQGUHPHQW FRQWUH OXL /HXU PDULDJH «WDLW OD FKRVH OD SOXV H[WUDRUGLQDLUH HW OD
SOXV LQDW HQGXH TXL OXL I½W DU LY«H 1RUPDOHPHQW ODPRXU «WDLW LQWHUGLW DX[ ,QTXLVLWULFHV
*U¤FH ¢ 5LFKDUG HOH DYDLW SX HQ U¬YHU  HW U«DOLVHU FH U¬YH 
/D MHXQH IHPPH IULVVRQQD GH QRXYHDX 'DQJRLVVH FHW H IRLV (Q FRPELHQ
GRFFDVLRQV DYDLWHOH FUX TXH 5LFKDUG «WDLW PRUW RX SHUGX ¢ MDPDLV " 'HV PRLV HQWLHUV
HOH V«WDLW ODQJXLH GH OXL SU¬WH ¢ GRQQHU WRXW FH TXL «WDLW FKHU ¢ VHV \HX[ SRXU ¬WUH
DYHF OXL RX VLPSOHPHQW VDYRLU TXLO DODLW ELHQ
5HJDUGDQW 5LFKDUG HW .DKODQ -HQQVHQ FRQVWDWD DYHF VRXODJHPHQW TXH OHV GHX[
MHXQHV JHQV QH VRI XVTXDLHQW SDV GH OD UHPDUTXH DFLGH GH &DUD 3RXU XQH
REVHUYDWULFH H[W«ULHXUH VXUWRXW XQH '+DUDQH LO VHPEODLW LPSRVVLEOH TXXQH 0RUG6LWK
RVH VH PRTXHU DLQVL GH VRQ VHLJQHXU 0DLV ELHQ GHV FKRVHV DYDLHQW FKDQJ« GDQV
ODQFLHQ UR\DXPH GH 'DUNHQ 5DKO 
(W VL OHV 0RUG6LWK FRQWLQXDLHQW GH SURW«JHU OH VHLJQHXU 5DKO DX S«ULO GH OHXU YLH FH
Q«WDLW SOXV XQH REOLJDWLRQ PDLV XQ FKRL[ 3DU VRQ LU «Y«UHQFH HW VL SDUDGR[DO TXH FH
I½W &DUD UHQGDLW XQ YLEUDQW KRPPDJH ¢ OKRPPH TXL OXL DYDLW UHQGX VRQ OLEUH DUELWUH
6DQV TXH QXO QH OHV \ IRUFH OHV 0RUG6LWK DYDLHQW G«FLG« G¬WUH OHV JDUGHV GX
FRUSV GH 5LFKDUG 3RXU ¬WUH IUDQF OH 6RXUFLHU OXLP¬PH QDYDLW SDV HX VRQ PRW ¢ GLUH
7UªV V½UHV GHOHVP¬PHV OHV IHPPHV HQ FXLU URXJH VH ILFKDLHQW FRPPH GXQH JXLJQH
GHV RUGUHV GH OHXU PD°WUH VDXI TXDQG LOV OHXU VHPEODLHQW YUDLPHQW LPSRUWDQWV 0DLV
OHVVHQWLHO ¢ OHXUV \HX[ UHVWDLW OD V«FXULW« GX VHLJQHXU 5DKO XQH SU«RFFXSDWLRQ TXL
DYDLW OD SULRULW« VXU WRXWHV OHV DXWUHV
$YHF OH WHPSV &DUD «WDLW GHYHQXH SRXU 5LFKDUG HW .DKODQ XQH DPLH HW XQ PHPEUH
GH OD IDPLOH
8QH IDPLOH TXL YHQDLW GH V«WHQGUH FHV GHUQLHUV MRXUV
-HQQVHQ QHQ UHYHQDLW SDV GDYRLU «W« VL ELHQ DFFXHLOLH 7RXWH VD YLH HOH V«WDLW
FDFK«H HQ FUHYDQW GH SHXU TXH VRQ SªUH OH VHLJQHXU 5DKO OD G«FRXYUH HW OD IDVVH WXHU
FRPPH WRXV VHV DXWUHV UHMHWRQV G«SRXUYXV GX GRQ 
5LFKDUG OHYD XQ EUDV SRXU LQGLTXHU ¢ 7RP HW ¢ )ULHGULFK UHVW«V HQ
DU LªUH DYHF OH FKDULRW HW OHV FKHYDX[ TXH OH SHWLW JURXSH FDPSHUDLW LFL 7RP DJLWD
XQH PDLQ HQ JXLVH GH U«SRQVH HW FRPPHQ©D GH G«WDFKHU VRQ DW HODJH

---

,QFDSDEOH GDSHUFHYRLU SOXV ORQJWHPSV OHV FLQT FRXUHXUV GDQV OH FLHO REVFXU
-HQQVHQ VH WRXUQD YHUV 5LFKDUG 
6L MDL ELHQ FRPSULV FH TXH WX DV GLW FHV PRQVWUHV RQW GHV SOXPHV ¢ SRLQWH
QRLUH 
6DQV ODLVVHU DX 6RXUFLHU OH ORLVLU GH U«SRQGUH &DUD O¤FKD GXQH YRL[ VLQLVWUH 
2Q FURLUDLW TXH OD PRUW HOHP¬PH VXLQWH GH OHXUV SOXPHV
FRPPH VL OH *DUGLHQ HQ SHUVRQQH OHV XWLOVDLW SRXU U«GLJHU VHV VHQWHQFHV GH PRUW
/D 0RUG6LWK G«WHVWDLW VHQWLU OD SU«VHQFH GH FHV RLVHDX[ ¢ SUR[LPLW« GH 5LFKDUG HW
GH .DKODQ
3RXU ¬WUH IUDQFKH / ,QTXLVLWULFH SDUWDJHDLW FH SRLQW GH YXH -HQQVHQ G«WRXUQD OHV
\HX[ GH &DUD GRQW OD WHQVLRQ OD PHW DLW PDO ¢ ODLVH HW LQWHU RJHD VRQ GHPLIUªUH 
&HV RLVHDX[ VRQW XQH VRXUFH GH  KXP  SUREOªPHV " /HVWRPDF QRX« SDU FHW H
TXHVWLRQ .DKODQ VH SODTXD XQ SRLQJ VXU OH YHQWUH
/HV FRXUHXUV QRXV WUDTXHQW U«SRQGLW 5LFKDUG HQ VRXWHQDQW OH UHJDUG WURXEO« GH
VD VsXU

---

&KDSLWUH 
DUGRQ " GHPDQGD -HQQVHQ OH IURQW SOLVV« 5LFKDUG G«VLJQD .DKODQ SXLV
WHQGLW XQ SRXFH YHUV VD SRLWULQH
&HV RLVHDX[ QRXV WUDTXHQW PD IHPPH HW PRL 
! 7XYHX[GLUHTXLOVYRXVRQWVXLYLVGDQVFHWHQIHUKLVWRLUHGHYRLUVL
YRXV \ FUªYHULH] GH VRLI RX GDXWUH FKRVH " 7RXW ©D SRXU G«YRUHU YRV
FDGDYUHV "
1RQ LOV QRXV WUDTXHQW SRXU VDYRLU R» QRXV VRPPHV ULHQ GH SOXV
&RPPHQW SHX[WX HQ ¬WUH V½U"
1RXV OH VDYRQV XQ SRLQW FHVW WRXW FRXSD &DUD
'DQV VD WHQXH VRPEUH XQ PDQWHDX SU¬W« SDU OHV QRPDGHV HOH «WDLW HQFRUH SOXV
LQTXL«WDQWH TXH GKDELWXGH FH TXL Q«WDLW SDV SHX GLUH
5LFKDUG WDSRWD JHQWLPHQW OH GRV GH VRQ DPLH SRXU ODSDLVHU
-HQQVHQ QRXV HQTX¬WLRQV DX VXMHW GH FHV RLVHDX[ DX PRPHQW R» QRXV DYRQV
UHQFRQWU« )ULHGULFK TXL QRXV D SDUO« GH WRL 
-HQQVHQ WRXUQD OD W¬WH YHUV OHV GHX[ KRPPHV UHVW«V SUªV GX FKDULRW
$ OD FKLFKH OXPLªUH GH OD OXQH YRLO«H SDU OHV QXDJHV .DKODQ YLW TXH 7RP DYDLW
SUHVTXH ILQL GH G«WDFKHU OHV FKHYDX[ GH ODW HODJH )ULHGULFK OXL VRFFXSDLW GH
GHVVHOHU OHV DXWUHV
4XDYH]YRXV G«FRXYHUW" GHPDQGD -HQQVHQ ¢ 5LFKDUG
(K ELHQ SDV JUDQGFKRVH  2ED QRWUH GHPLIUªUH VXUSULVH TXH VRQ ¤PH EU½OH
¢ MDPDLV GDQV OH UR\DXPH GHV PRUWV QRXV D GLVWUDLWV HQ WHQWDQW GH QRXV WXHU
5LFKDUG G«FURFKD XQH RXWUH GH VD FHLQWXUH &HOD GLW OHV RLVHDX[ QRXV REVHUYHQW
WRXMRXUV
/H 6RXUFLHU WHQGLW ORXWUH ¢ .DKODQ TXL DYDLW ODLVV« OD VLHQQH DFFURFK«H ¢ VD VHOH
/HV YR\DJHXUV QDYDLHQW SOXV PDUTX« OD PRLQGUH SDXVH GHSXLV GHV KHXUHV /
,QTXLVLWULFH «WDLW ODVVH GH FKHYDXFKHU HW «SXLV«H GDYRLU G½ PDUFKHU XQ ORQJ PRPHQW
SRXU P«QDJHU OHV PRQWXUHV
(OH SRUWD ORXWUH ¢ VHV OªYUHV HW ILW OD JULPDFH HQ VHQWDQW OH JR½W G«VDJU«DEOH GH
OHDX FKDXGH 0DLV DX PRLQV LOV QH PDQTXDLHQW SDV GX SU«FLHX[ OLTXLGH $X PLOHX GHV
3LOHUV GH OD &U«DWLRQ GDQV OH G«VHUW TXRQ VXUQRPPDLW OD )RXUQDLVH GX *DUGLHQ OD
G«VK\GUDWDWLRQ VXUYHQDLW YLWH HW QH SDUGRQQDLW SDV

---

-HQQVHQ VDLVLW VD SURSUH RXWUH DFFURFK«H ¢ VRQ «SDXOH HW UHSULW OD SDUROH GXQH
YRL[ PDO DVVXU«H 
-H VDLV TXLO HVW WUªV IDFLOH GH PDO LQWHUSU«WHU OHV FKRVHV 5LFKDUG MXVTX¢ KLHU
MH FUR\DLV TXH WX YRXODLV PH WXHU 7RXW ©D SDUFH TXH F«WDLW OD YRORQW« GH 'DUNHQ 5DKO
-«WDLV V½UH TXH WX G«VLUDLV PD PRUW HW XQH PXOWLWXGH G«O«PHQWV VHPEODLHQW PH OH
SURXYHU 3RXUWDQW MH PH WURPSDLV GX WRXW DX WRXW 0DLV ¢ IRUFH GDYRLU SHXU MDYDLV ILQL
SDU FURLUH ¢ FH TXH MH UHGRXWDLV
/D GHPLVsXU GH 5LFKDUG DYDLW «W« PDQLSXO«H .DKODQ HW VRQ PDUL OH VDYDLHQW 'HV
HQQHPLV WUªV UXV«V V«WDLHQW VHUYLV GHOH SRXU WHQWHU GDW HLQGUH OH 6RXUFLHU 0DLV
LQQRFHQWH RX QRQ OD MHXQH IHPPH DYDLW IDLW SHUGUH XQ WHPSV SU«FLHX[ ¢ VRQ IUªUH
-HQQVHQ EXW JULPD©D FRPPH .DKODQ HW WHQGLW ORXWUH HQ GLUHFWLRQ GX G«VHUW
GHU LªUH HOH
(K ELHQ MH YHX[ GLUH TXH  GDQV FH FRLQ LO Q\ D SDV JUDQGFKRVH ¢ FKDVVHU 
/HV FRXUHXUV VRQW SHXW¬WUH VLPSOHPHQW DI DP«V HW LOV DW HQGHQW GH VH UHSD°WUH GH YRV
FDGDYUHV 3RXU OH UHVWH YRXV YRXV IDLWHV GHV LG«HV ULHQ GH SOXV  -HQQVHQ VRXULW
SRXU DGRXFLU VRQ SURSRV TXL VRQQDLW XQ SHX WURS FRPPH GHV UHPRQWUDQFHV DGUHVV«HV
¢ XQ HQIDQW 4XL VDLW VL MH QDL SDV UDLVRQ "
&HV RLVHDX[ QDW HQGHQW SDV GH QRXV YRLU PRXULU G«FODUD .DKODQ G«VLUHXVH GH
PHW UH XQ WHUPH ¢ OD FRQYHUVDWLRQ 3OXV YLWH LOV DXUDLHQW PDQJ« HW SOXV W¶W 5LFKDUG
SRXU DLW VHQGRUPLU  ,OV QRXV WUDTXDLHQW DYDQW TXH QRXV VR\RQV REOLJ«V GH YHQLU LFL
ORUVTXH QRXV «WLRQV HQFRUH GDQV OD IRU¬W DX QRUGHVW  0DLQWHQDQW LO HVW OKHXUH GH
G°QHU HW 
0DLV SRXUTXRL DJLVVHQWLOV DLQVL" OLQWHU RPSLW -HQQVHQ /HV RLVHDX[ QH IRQW SDV
FH JHQUH GH FKRVHV
-H SHQVH TXLOV QRXV SLVWHQW SRXU OH FRPSWH GH TXHOTXXQ GLW 5LFKDUG 3OXV
H[DFWHPHQW MH FURLV TXH FH mTXHOTXXQ} OHV XWLOVH SRXU QRXV FKDVVHU
'DQV OHV &RQWU«HV GX 0LOHX .DKODQ DYDLHQW UHQFRQWU« ELHQ GHV JHQV TXL
SUDWLTXDLHQW OD IDXFRQQHULH 'HV SHXSOHV WUªV SULPLWLIV DX ILQ IRQG GHV WHU HV VDXYDJHV
HW GHV QREOHV KDXWHPHQW UDI LQ«V GDQV OHV SOXV JUDQGHV FLW«V 0DLV FHW H DI DLUHO¢
QDYDLW ULHQ ¢ YRLU  0¬PH VL HOH QH FRPSUHQDLW SDV FRPSOªWHPHQW FH TXH GLVDLW
5LFKDUG QL SRXU TXHOH UDLVRQ LO «WDLW VL V½U GH VRQ DQDO\VH HOH GHYLQDLW TXLO QH
SDUODLW SDV GH mFKDVVH } DX VHQV WUDGLWLRQQHO GX WHUPH
-HQQVHQ SRUWD GH QRXYHDX ORXWUH ¢ VHV OªYUHV EXW XQH GHPLJRUJ«H HW VDU ¬WD

---