Valve Glossary

Technical Valve Glossary

Словарь технических терминов



Abrasive Valve
Клапан-Дозатор Абразива
Accumulator Safety And Shut Off Valve
Предохранительный И Разгрузочный Клапан Аккумулятора
Adjustable Choke Valve
Дроссельный Вентиль Тонкой Регулировки
Adjustable Pressure-Limiting Valve
Регулируемый Предохранительный Клапан
Adjusting Valve
Регулировочный Клапан
Air By-Pass Valve
Воздушный Клапан Обхода
Air Escape Valves
Вантузные Узлы
Air Release Valve
Воздухоотделительный Клапан
Air Shut-Off Valve
Отсечной Воздушный Клапан
Air Spring Valve
Клапан Пневматического Амортизатора
Air Valve
Воздуховыпускной Клапан, Вантуз
Air-Gas Valve
Газовоздушный Клапан, Клапан-Отсекатель
Air-Operated Valve
Арматура С Пневмоприводом
Air-Purge Valve
Воздуховыпускной Клапан, Вантуз, Воздухоотводчик, Кран Маевского
Air-To-Close Valve
Нормально Открытая (НО) Арматура
Air-To-Open Valve
Нормально Закрытая (НЗ) Арматура
Alarm Check Valve
Водно-Сигнальный Клапан
Alarm Control Valve
Контрольно-Сигнальный Клапан
All Clear Check Valve
Полнопроходный Обратный Клапан
Altitude Valve
Регулятор Уровня
Analog Valve Driver Module
Аналоговый Модуль Управления Клапаном
Angle Valve
Угловой Клапан, Угловой Вентиль
Angle-Seat Valve
Клапан С Наклонным Шпинделем
Annular Valve
Кольцевой Затвор, Кольцевой Клапан
Anti Drip Valve
Противокапельный Клапан
Anti-Blowout Valve
Противовыбросовый Клапан
Antiflood Valve
Обратный Клапан Для Защиты Трубопровода От Подпора
Antisiphon Valve
Прерыватель Вакуума
Anti-Surge Valve Trim
Успокоитель Потока
Antisurge Valve
Противопомпажный Клапан
Anti-Vacuum Valve
Клапан Срыва Вакуума
Aortic Semilunar Valve
Полулунный Клапан Аорты
APL Valve
Регулируемый Предохранительный Клапан
Atrioventricular Bicuspid Valve
Атриовентрикулярный Двустворчатый Клапан
Atrioventricular Mitral Valve
Атриовентрикулярный Митральный Клапан
Atrioventricular Tricuspid Valve
Атриовентрикулярный Трёхстворчатый Клапан
Automatic Air Valve
Автоматический Воздуховыпускной Клапан, Вантуз, Воздухоотводчик
Automatic Control Valve
Автоматический Регулирующий Клапан
Automatic Dump Valve
Автоматический Клапан Сброса Давления
Automatic Process Control Valve
Регулирующий Клапан
Automatic Sampling Valve
Автоматический Кран-Дозатор
Auxiliary Valve
Разгрузочный Клапан, Вспомогательный Клапан
Back Fill Valve
Обратный Наполнительный Клапан
www.oskvana.com – OSK Valve Industry Ltd.Co. – info@oskvana.com
С т р а н и ц а | 1

---

Technical Valve Glossary

Словарь технических терминов



Регулятор Противодавления, Регулятор Давления "До Себя", Регулирующий
Back-Pressure Valve
Клапан На Линии Всасывания
Backseat Service Valve
Задвижки До Упора
Вентиль Для Повышения Давления (В Конденсаторе С Воздушным
Backup Valve
Охлаждением), Подпорный Клапан
Backwater Valve
Обратный Клапан На Трубопроводе Внутридомовой Канализации
Bag On Valve
Система Мешочек На Клапане
Bag-Valve-Mask Ventilation
Искусственная Вентиляция Легких (ИВЛ) Мешком Амбу
Наладочный Клапан; Уравнительный Клапан (С Отверстиями Для Отбора
Balancing Valve
Давления), Балансировочный Клапан
Ball (Check) Valve
Шариковый Обратный Клапан
Ball (Float) Valve
Поплавковый Клапан
Ball İn The Cage Valve
Шариковый Искусственный Клапан
Ball Plug Valve
Шаровой Кран
Ball Seal Valve
Сальниковый Узел
Ball Valve Connected Pressure Gauge
Манометр С Шаровым Краном
Шаровой Вентиль (Клапан), Шаровой Затвор, Шариковый Обратный Клапан,
Ball Valve
Поплавковый Клапан (Затвор) (С Шаровым Поплавком), Шаровой Кран
Ball Valve
Сальниковый Узел
Ball-Valve Concrete Pump
Бетононасос С Шаровым Клапаном
Bar Stock Valve
Арматура С Корпусом Из Пруткового Проката
Bellows Sealed Valve
Сильфонная Арматура
Bicuspid Aortic Valve
Двустворчатый Аортальный Клапан
Bioprosthetic Valve
Биологический Клапан
Bivalve Shell
Двустворчатая Раковина
Blanketing Valve
Клапан Газовой Подушки
Blast Valve
Огневой Клапан Горелки
Перепускной Клапан Антиобледенительной Системы, Спускной Клапан,
Bleed Valve
Продувочный Клапан
Bleeder Valve
Выпускной Клапан
Bleed-Off Valve
Спускной (Выпускной) Клапан
Blending Valve
Смеситель
Block Valve Station
Крановый Узел, Узел Крановых Задвижек, Линейный Армированный Узел
Block Valve
Запорный Клапан; Запорный Вентиль, Запорная Арматура
Blow Down Valve
Продувочный Клапан
Спускной Клапан; Воздуховыпускной Клапан; Воздушный Кран; Продувочный
Blow-Off Valve
Вентиль, Антипомпажный Клапан
Blow-Out Valve
Продувочный Вентиль
Blow-Through Gate Valve
Затвор С Продувом Для Подачи В Трубопроводы Пневмотранспорта
Blow-Through Valve
Продувочный Вентиль
Boot Valve
Шланговый Затвор
Bore Cooling Valve
Клапан Системы Охлаждения
Bottom Valve
Донный Вентиль
Breather Safety Valve
Клапаны Предохранительные Дыхательные
Bubble-Tight Valve
Газоплотный Клапан
www.oskvana.com – OSK Valve Industry Ltd.Co. – info@oskvana.com
С т р а н и ц а | 2

---

Technical Valve Glossary

Словарь технических терминов



Buchholz Relay İntercepting Valve
Отсекающий Клапан Газового Реле
Buckle Pin Valve
Штифтовой Клапан
Bulkhead Valve
Заслонка, Задвижка
Butterfly (Control) Valve
Регулирующая Заслонка
Butterfly Valve
Дроссельная Заслонка; Клапан-Бабочка, Дисковая Поворотная Заслонка
Bypass Check Valve
Байпасный Обратный Клапан
By-Pass Flow Valve
Перепускной Регулятор Расхода
By-Pass Valve
Клапан Сброса Избыточного Давления Турбины
Bypass Valve
Перепускной Клапан, Клапан На Байпасе
Bypassing The Valve
В Обход Клапана
Cage Guided Valve
Клапан Регулирующий Клеточного Типа
Cam Of Valve Positioner
Кулачок Позиционера (Механизма Установки) Клапана
Cartridge Valve
Обратный Клапан
Casing Relief Valve
Предохранительный Клапан
Casing Valve
Коренная Задвижка
Ceramic Ball Valve
Керамический Запорный Вентиль
Chain Link Gate Valve
Клинкетный Клапан С Цепным Приводом
Change Over Valve
Переключающее Устройство Предохранительных Клапанов
Changeover Valve
Переключающий Клапан, Клапан Переключения Режима
Charging Valve
Наполнительный (Заправочный) Вентиль
Check Flap Valve
Обратный Створчатый Клапан
Check Valve Housing
Корпус Задерживающего Клапана
Check Valve Piston
Поршень Задерживающего Клапана
Check Valve
Обратный Клапан, Запорная Арматура (Трубопровода)
Choke Valve
Дроссельный Вентиль, Угловой Штуцер, Угловик
Chute Dillution Valve
Клапан Впуска Раствора В Желоб
Обратный Клапан С Поворотным Диском; Клапан-Захлопка, Разрезной Дисковый
Clack Valve
Клапан
Clamp Valve
Шланговый Затвор
Close Open Valve
Замковый Клапан
Closed-Centre Valve
Золотник С Положительным Осевым Перекрытием
Closet Valve
Смывной Клапан
Coke Rotary Valve
Коксовый Лопастный Затвор
Combination Block And Check Valve
Комбинированный Запорно-Обратный Клапан
Command Valve
Контрольный Клапан
Commissioning Valve
Пусковой Клапан
Compression Valve
Вентиль
Condensate Drain Valve
Клапан Слива Конденсата
Condensing Pressure Valve
Регулятор Давления Конденсации
Conduit Valve
Задвижка С Направляющей Трубой
Constant Pressure Valve
Клапан (Регулятор) Постоянного Давления
Control Butterfly Valve
Дисковый Затвор
Control Valve
Кран-Регулятор
www.oskvana.com – OSK Valve Industry Ltd.Co. – info@oskvana.com
С т р а н и ц а | 3

---

Technical Valve Glossary

Словарь технических терминов



Corner Valve
Клапан Подвески
Counter Balance Valve
Уравновешивающий Клапан
Counterweighted Valve
Клапан С Противовесом
Couple Valve
Муфтовый Клапан
Cruciform Valve
Крестообразный Клапан
Curb-Valve Box
Колодец Наружного Вентиля
Cutoff Valve
Отсечный Клапан, Клапан-Отсекатель, Запорный Клапан
Cutout Valve
Отсечный Клапан, Клапан-Отсекатель
Dead Man’s System Valve
Клапан, Срабатывающий В Случае Неработоспособности Оператора
Deadweight Safety Valve
Грузовой Предохранительный Клапан
Delay Valve
Клапан Задержки
Delivery Valve
Нагнетательный Клапан, Клапан На Подающей Линии
Deluge Valve
Автоматический Регулирующий Клапан Подачи Воды
Diaphragm Valve
Мембранное Устройство
Diaphragm Valve
Мембранный Клапан
Digital Valve Controller
Цифровой Контроллер Клапана
Digital Valve
Арматура С Цифровым Программным Управлением
Dilution Valve
Разбавительный Клапан
Direct Flow Valve
Проходной Клапан
Direct Spring Loaded Safety Valve
Пружинный Предохранительный Клапан Прямого Действия
Direct-Flow Gate Valve
Прямоточная Задвижка
Directional Valve
Распределительный Клапан
Discharge Non-Return Valve
Разгрузочный Обратный Клапан
Discharge Recirculation Valve
Разгрузочный Рециркуляционный Клапан
Клапан Регулирования Расхода, Нагнетательный Клапан (Насоса), Разгрузочный
Discharge Valve
(Выпускной) Клапан
Disengagement Valve
Клапан Отключения
Diverter Valve
Распределительный (Разделяющий) Клапан
Dividing Valve
Разделяющий Клапан, Байпасный (Перепускной) Клапан
Dividing Valve
Делительная Задвижка
Dome Valve
Управляющий Купольный Клапан
Door Valve
Пневмораспределитель Механизма Открывания Дверей
Double Beat Valve
Двухседельная Конструкция Арматуры (Клапана)
Double Block And Bleed Valve
Сдвоенная Запорная Арматура Со Спускным Вентилем
Double Disk Gate Valve
Двухдисковая Задвижка
Double Disk Wedge Gate Valve
Задвижка Клиновая Двухдисковая
Double Flap Gate Valve
Откидной Лепестковый Затвор
Double Offset Valve
Двухэксцентричный Затвор
Double Regulating Valve
Клапан Или Вентиль Двойной Регулировки
Double-Block Valve
Клапан С Двойным Уплотнением
Double-Orifice Mitral Valve
Митральный Клапан С Двойным Отверстием
Double-Seat Valve
Двухседельный Клапан; Двухседельный Вентиль
Down-Hole Safety Valves
Скважинные Клапаны-Отсекатели
www.oskvana.com – OSK Valve Industry Ltd.Co. – info@oskvana.com
С т р а н и ц а | 4

---

Technical Valve Glossary

Словарь технических терминов



Drainage Valve
Дренажный (Спускной) Клапан
Dry Pipe Valve
Воздушный Контрольный Клапан На Трубопроводе
Dry Valve Shaft
Сухая Шахта Управления Затворами Башенного Водозабора
Dry-Pipe Valve
Регулирующий Клапан Для "Сухотрубной" Спринклерной Системы
Dual Dry Valve Circuit
Двойной Сухой Контур С Клапанами
Dual-Block Gate Valve
Двухклиновая Задвижка
Duckbill Valve
Клапан С Качающимся Рычагом
Dummy Valve
Фальш-Клапан
Dump Valve
Клапан Аварийного Слива
Dust Discharge Valve
Клапан Сброса Пыли
Eccentric Valve
Эксцентриковый Клапан
Electric Drive Gate Valve
Клиновая Задвижка С Электроприводом
Electric Drive Regulating Valve
Регулирующий Клапан С Электроприводом
Electrical Valve
Электромагнитный Клапан
Electronic Control Modulation Valve
Электронный Модулирующий Клапан Трансмиссии
Emergency Door Opening Valve
Кран Аварийного Открывания Двери
Emergency Shut-Down Valve
Аварийная Отсекающая Задвижка
Emergency Water Valve
Пожарная Задвижка, Задвижка Аварийного Водоснабжения
Emulsion Valve
Наполнительный Эмульсионный Клапан
End Valve
Концевой Клапан
Engagement Valve
Клапан Включения
Engine Stop Valve
Клапан Выключения Двигателя
Equalizing Valve
Наладочный (Уравнительный) Клапан
Excess Flow Valve
Клапан Контроля Перерасхода Потока
Exchanger Bypass Control Valve
Регулирующий Клапан Байпаса Теплообменника
Exhaust Valve
Вытяжной Клапан; Вытяжной Плафон
Expansion Valve
Регулирующий (Дроссельный) Вентиль
Expansion Valve
Терморегулирующий Вентиль
Expiratory Valve
Клапан Выдоха
Export Flow Control Valve
Клапан Регулирования Расхода На Входе В Магистральный Трубопровод
Extension For Buttefly Valve
Удлинитель (Штока) Для Дроссельного Клапана
Feed Valve
Питательный Клапан
Feed Water Valve
Впускной Клапан
Feeding Manifold Valve
Подающая Гребёнка
Female Valve
Клапан Без Штока
Filter Check Valve
Обратный Клапан Фильтра
Filter-Feeding Bivalves
Моллюски-Фильтраторы
Fire Retardant Valve
Огнезадерживающий Клапан
Fire Suppression Valve
Пожарный Вентиль
Fire Valve
Огнезадерживающий Клапан, Пожарный Клапан
Fire-Stop Valve
Огнезадерживающий Клапан
Firm Valve
Клапан Жёсткого Демпфирования
First-Block Valve
Первый Запорный Клапан
www.oskvana.com – OSK Valve Industry Ltd.Co. – info@oskvana.com
С т р а н и ц а | 5

---

Technical Valve Glossary

Словарь технических терминов



Flanged Ball Valve
Фланцевый Шаровой Клапан
Flanged Valve
Межфланцевый Клапан
Flanged Valve
Фланцевая Арматура
Flap Gate Valve
Лепестковый Затвор
Обратный Клапан С Поворотным Диском, Клапан-Захлопка, Разрезной Дисковый
Flap Valve
Клапан, Шарнирно-Откидной Обратный Клапан, Шибер
Flat Gate (Slide) Valve
Плоская Задвижка
Flex-Gate Sluice Valve
Задвижка С Упругим Клином
Flexible Wedge Gate Valve
Клиновая Задвижка С Упругим Клином
Float Valve Assembly
Компоновка С Обратным Клапаном
Float Valve
Поплавковый Клапан
Floating Ball Valve
Поплавковый Клапан С Шаровым Поплавком
Flow Control Valve
Клапан Контроля Потока, Клапан Регулирования Расхода
Flow Valve
Проточный Клапан
Flow-Blocking Valve
Запорный Клапан (Вентиль)
Flowline Valve
Задвижка На Выкидной Линии
Flush Valve
Нагнетательный Клапан, Промывной Клапан
Flushmeter Valve
Промывной Клапан (Прямого Действия, Без Бачка)
Flying Valve
Летающий Клапан
Follower-Ring Valve
Клиновая Задвижка
Fool Bore Valve
Полнопроходная Арматура
Fool Lift (High Lift) Safety Valve
Полноподъёмный Предохранительный Клапан
Нижний (Приёмный) Клапан, Обратный Клапан В Нижнем Конце Всасывающей
Foot Valve
Трубы
Forged Valve
Штампованная Или Кованная Арматура
Four-Way Mixing Valve
Четырёхходовой Смесительный Клапан
Friction Welded Valve
Клапан, Изготовленный Сваркой Трением
Frontal Valve
Лобовая Задвижка
Frost Valve
Автоматический Морозозащитный Клапан
FSD Valve
Частотнозависимый Клапан
Fuel Governor Valve
Топливный Регулирующий Клапан
Fuel Stop Valve
Топливный Стопорный Клапан
Full Port Valve
Полнопроходный Клапан
Full Stroke Valve
Полнопроходная Задвижка
Full-Opening Plug Valve
Полнопроходный Кран
Full-Way Valve
Полнопроходный Кран Или Вентиль
Fusible Link Valve
Клапан Спринклерной Головки С Плавким Элементом
Gas (Hydraulic) Valve Actuator
Газогидравлический Привод Трубопроводной Арматуры
Gas Admission Valve
Газовпускной Клапан
Gas Ballast Valve
Газобалластный Клапан
Gas Cleaning Valve
Газоочистной Клапан
Gas Lift Valve
Пусковая Муфта Газлифта
Gas Sampling Valve
Дозирующий Газовый Кран
Gas Valve Train
Комбинированный Газовый Клапан, Рампа Газовой Арматуры
www.oskvana.com – OSK Valve Industry Ltd.Co. – info@oskvana.com
С т р а н и ц а | 6

---

Technical Valve Glossary

Словарь технических терминов



Gate Globe Check Ball Valve
Задвижки, Сферические, Обратные И Шаровые Клапаны
Gate Valve Electric Drives
Электроприводы Запорной Арматуры
Gate Valve
Закрытая Задвижка (Затвор)
Gauge Valve
Запорный Кран Манометра
Gear Operated Valve
Арматура С Механическим Приводом
GL Valve
Газлифтный Клапан
Шаровой Клапан; Шаровой Вентиль; Шаровой Затвор, Запорно-Регулирующий
Globe Valve
Клапан, Проходной Вентиль
Glue Valve
Клеевой Клапан
Google Valve
Очковая Задвижка
Governor Valve
Регулирующий Клапан
Grapple Loader Valve
Клапан Грейфера
Ground-Key Valve
Кон&#